COULD REASONABLY in Danish translation

• med rimelighed kunne
• med rimelighed kan

Examples of using Could reasonably in English and their translations into Danish

It follows that the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Det følger heraf, at den fortjenstmargen, Rådet skal lægge til grund ved beregningen af den indikativpris, der kan afhjælpe skaden, skal begrænses til den fortjenstmargen, fællesskabsindustrien med rimelighed kan påregne under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

by Regulation No 2499/82, the applicants could reasonably count on obtaining payment of the amounts in question by recourse to the security.
som var indført ved forordning nr. 2499/82, med rimelighed kunne forvente at få udbetalt den omhandlede støtte på grundlag af sikkerheden.

the prior proceeding prevented a relatively young industry from achieving a market share of a size it could reasonably have attained at a time of rapid growth in consumption.
den tidligere procedure, hindrede en forholdsvis ung erhvervsgren i at opnaa en markedsandel af en stoerrelse, som det med rimelighed kunne forventes, at den havde opnaaet i en periode med staerk vaekst i forbruget.

It is confirmed that the determination of the relevant profit margin in this proceeding is based on an assessment of the profit margin that the Community industry could reasonably have counted upon under normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Det bekræftes, at den pågældende fortjenstmargen i denne procedure er fastlagt på grundlag af en vurdering af den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

long term investment and the return which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
det afkast, EF-erhvervsgrenen med rimelighed ville kunne forvente at opnå, hvis der ikke fandt skadelig dumping sted.

in a significantly different way than what has been agreed or could reasonably have been assumed when entering into the agreement.
det leverede anvendes mere intensivt eller på en væsentlig anderledes måde end hvad, der er aftalt, eller med rimeligt kunne forudsættes ved aftalens indgåelse.

In this respect, it should be noted that the profit margin that is to be used for the determination of the non injurious price should be understood as the profitability level that could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at den fortjenstmargin, der skal benyttes ved fastsættelsen af den ikke-skadevoldende pris, skal forstås som det rentabilitetsniveau, der med rimelighed kunne forventes, hvis der ikke forekom skadelig dumping.

The Ombudsman furthermore stated that researchers could reasonably expect the Commission not to make such a drastic use of the quoted contract clauses,
Ombudsmanden anførte endvidere, at forskere med rimelighed kunne forvente, at Kommissionen ikke gjorde en så drastisk brug af de citerede kontraktbestemmelser,

even though all precautions that could reasonably be taken were actually taken,
selvom alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet,

it is not contrary to Community law to require the supplier to take every step which could reasonably be required of him to satisfy himself that the transaction which he is effecting does not result in his participation in tax evasion see Teleos
det ikke er i strid med fællesskabsretten at kræve, at leverandøren træffer enhver foranstaltning, som med rimelighed kan kræves af ham, for at sikre sig, at hans transaktioner ikke fører til deltagelse i momssvig jf. dommen i sagen Teleos m.fl., præmis 65

had or could reasonably be expected to have access to the recommendation prior to its dissemination to customers or the public.
havde eller med rimelighed kunne forventes at have haft adgang til anbefalingen, inden den blev udbredt til kunderne eller offentligheden.

help him to gather so much cash and coins as could reasonably be expected.
hjælpe ham med at samle så meget kontant og mønter, som med rimelighed kan forventes.

agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage
dets agenter har taget alle forholdsregler, som med rimelighed kan forlanges, for at undgå skaden,

In an antidumping proceeding, the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury to the Community industry must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competi tion, in the absence of the dumped imports.
Inden for rammerne af en antidumpingprocedure skal den fortjenstmargen, som Rådet skal lægge til grund ved beregningen af den indikativpris, der kan afhjælpe den af fællesskabsindustrien lidte skade, begrænses til den fortjenstmargen, fællesskabsindustrien med rimelighed kan påregne under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

the Commission had placed itself in a situation where the citizens could reasonably expect a reaction from it:
havde Kommissionen skabt en situation, hvor borgerne med rette kunne forvente et svar fra Kommissionen:

it was considered that a profit margin of 8% could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
forordningen om midlertidig told, for at være den fortjeneste, der med rimelighed kunne forventes, hvis der ikke forekom skadelig dumping.

the Commission has selected a sample based on the largest representative volume of exports, which could reasonably be investigated within the time available,
stk. 1, i grundforordningen udvalgt en stikprøve baseret på den største repræsentative eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid,

ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product concerned is complied with, unless he could reasonably be expected to know that a longer withdrawal period should be specified to comply with these good veterinary practices;
gør sig bekendt med god dyrlægepraksis i den pågældende medlemsstat og sikrer, at den ventetid, der er anført i mærkningen af det pågældende veterinærlægemiddel, overholdes, medmindre han med rimelighed kan forventes at være klar over, at der ifølge god dyrlægepraksis i værtsmedlemsstaten skal foreskrives en længere ventetid.

When the WTO looked at our hormone ban- which of course existed long before the WTO came into existence- it came to the conclusion that the process by which we had arrived at that ban was not a risk assessment which met the standards that could reasonably be asked for before a ban was put in place.
Da WTO så på vores hormonforbud- som naturligvis var der længe før WTO kom til verden- kom de til den konklusion, at den proces, hvorved vi var nået frem til forbuddet, ikke var en risikovurdering, som faldt inden for de standarder, som man med rimelighed kunne forlange, før et forbud blev givet.

in fair market conditions, could reasonably expect to reach a level of profit of 8% in absence of dumped imports.
ændrer ikke de foreløbige afgørelser om, at det med rimelighed kunne forventes, at en sådan industri ville opnå en fortjenstmargen på 8% under redelige markedsvilkår uden dumpingimport.