HAS FORCED in Danish translation

• har tvunget
• har gennemtrumfet
• har presset

Examples of using Has forced in English and their translations into Danish

the economic crisis has forced us to economise, as is very clear from the Member States' budgets.
Den økonomiske krise har tvunget os til at spare, hvilket fremgår meget tydeligt af medlemsstaternes budgetter.

Through hybridisation they have been erasing that aspect which has forced them to scatter.
Via krydsblanding har de slettet de aspekter, som har tvunget dem til at sprede sig.

The Light has forced the last of the dark to contemplate their surrender
Lyset har tvunget de sidste af mørket til at overveje deres overgivelse

At the same time, the crisis has forced both the US and the EEC to reduce their agriculture expenditure which has increased the pressure on farmers.
På samme tid tvang krisen både USA og Fællesskabet til at skære ned på deres udgifter til landbruget, hvilket forøgede trykket på landbrugerne.

Since then, French political inquisitors have been the factor that has forced you to give way.
Siden hen har de franske politiske inkvisitorers spørgsmål tvunget Dem til at give op.

the financial crisis we are experiencing has forced public authorities to intervene financially using public money.
Den finansielle krise, vi befinder os i, har tvunget myndighederne til finansielle indgreb ved brug af offentlige penge.

That I do want Downton to be my future. In a way, this latest business has forced me to recognize.
På en måde har det nyeste business tvunget mig til at erkende.

The hope had been to delay any procedure for the benefit of the fetus. But circumstance has forced our hand.
Håbet var at udskyde indgrebet for fostrets bedste men omstændighederne tvinger os til at gå til værks.

it is the first time in history that Situpa has forced an appointment of a Karmapa without any concern about the opinions of the Shamarpa
det er første gang i verdenshistorien, at Situpa har gennemtrumfet en udnævnelse af Karmapa uden hensyn til Shamarpas mening

the speech of the President-in-Office has forced me to turn to something else,
rådsformandens tale tvinger mig til at komme ind på en anden ting,

If the latter case has forced you to look for information on PriceGong,
Hvis det sidstnævnte tilfælde tvinger dig til at søge efter information med PriceGong,

which involves stricter assessment of incomes, has forced artists to keep accounts showing how much profit they have made throughout the year.
som tilsigter en mere præcis vurdering af indkomsten, forpligtet kunstneren til at føre en regnskabsbog med angivelse af, hvad de har tjent i årets løb.

many Finns have been amazed that Finland can maintain a road tax that has made it almost impossible for people to buy cars abroad and has forced them to pay much higher prices than others.
Mange finner er forundrede over, at Finland kan opretholde nogle køretøjsafgifter, som har gjort det næsten umuligt for borgerne at købe biler i udlandet og tvunget dem til at betale meget højere priser end andre.

the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
vil kunne løse det problem, som nævnes i Doha-erklæringen, som forpligter os til at finde en løsning på spørgsmålet.

European decision-makers are all too often in the pay of the United States which has forced its ideas, its operation
EU's beslutningstagere er alt for ofte i USA's sold. USA har påtvunget os sine idéer og drifts-

the actual issue which has forced us to talk about it should in fact make all the alarm bells ring in every political camp of this House
men det indhold, der tvinger os til at drøfte det, burde egentlig føre til, at alle alarmklokker ringede i alle politiske lejre i Parlamentet

that it is unwilling to assess the needs of the European agencies and that it has forced it to make cuts compared with first reading;
det ikke er rede til at vurdere de europæiske agenturers behov, og at det har nødet det til at foretage beskæringer i forhold til førstebehandlingen.

A danger so severe, it has forced me to save my city, but now a new threat has emerged, to leave my family in order to face it, and it won't be enough for me to just be the Green Arrow. For 7 years, I have fought with only one goal.
Men nu er der opstået en ny trussel, og det vil ikke være nok for mig at bare være den grønne pil. at forlade min familie for at imødegå det, I 7 år har jeg kæmpet med kun et mål… for at redde min by, en så alvorlig fare, det har tvunget mig.

EU exports to the continent of Africa have increased by 84%, which has forced poor countries to use 57% of their GDP to import food which they could have produced locally.
EU de sidste 15 år har haft en stigning i eksporten til Afrika på 84%, hvilket tvinger de fattigste lande til at bruge 57% af deres BNP på at importere fødevarer, som de kunne have produceret lokalt.

You have forced me to kill you.
Du har tvunget mig til at dræbe dig.