I CONCLUDED in Danish translation

• jeg konkluderede
• sluttede jeg
• afsluttede jeg
• jeg antog
• konstaterede jeg

Examples of using I concluded in English and their translations into Danish

after a subsequent discussion in the committee I concluded that the majority were still in favour of maintaining the position adopted two months ago.
repræsentanter fra Kommissionen. I den efterfølgende diskussion i udvalget konstaterede jeg, at flertallet i dette udvalg fastholdt den holdning, som de havde for to måneder siden.

Here's what I looked at and what I concluded.
Her er hvad jeg kiggede på, og hvad jeg konkluderede.

that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing
det glitrede en god aftale som polerede ibenholt, jeg konkluderede, at det skal være andet

I began my presidency in July 1989 as President of the Parliament of the Community, and I concluded it proposing, on behalf of the EP, the birth of the European Union at the Maastricht European Council.
Jeg indledte mit formandskab i juli 1989 som formand for Det Europæiske Fællesskabs parlament, og jeg afsluttede det på Det Europæiske Råd i Maastricht med på Europa-Parlamen-tets vegne at foreslå oprettelsen af Den Europæiske Union.

Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent
Efter endvidere at have undersøgt de indgivne ændringsforslag fastslår jeg, at vi stort set kan tilslutte os disse overvejelser,

for on consulting my sister I concluded that it was not right to kill insects for the sake of making a collection.
ved at raadføre mig med min søster kom jeg til den slutning, at det var urigtigt at dræbe insekter bare for at samle paa dem.

Mr President, when we discussed the results of the Johannesburg Summit in this House last year, I concluded my contribution by criticising the optimism about the results of the UN World Summit on Sustainable Development,
Hr. formand, da vi drøftede resultaterne af topmødet i Johannesburg sidste år, afsluttede jeg mit indlæg med at kritisere Parlamentets optimisme over resultaterne af FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling.

Six years ago, after being sworn in, I concluded my address to the Italian Parliament with a declaration saluting and affirming my commitment towards Italy
Da jeg blev indsat for seks år siden, afsluttede jeg min tale i det italienske parlament med et løfte om mit engagement over for Italien

And so, I concluded what we should be doing about it is not militarizing the relationship, but sort of having a citizens diplomacy effort,
Og så, konkluderede jeg, hvad vi skal gøre ved det ikke militarisere forholdet, men slags have en borgernes diplomati indsats, ligesom de læger for social ansvarlighed der

I concluded my speech saying that substance is more important than form,
Jeg afsluttede mit indlæg med at sige, at indholdet er vigtigere end formen,

during our last debate in July on access to medicines, I concluded my comments by calling on the Council
Under vores sidste forhandling i juli om adgang til lægemidler sluttede jeg mit indlæg med at anmode Rådet

I concluded my speech on the Marinho report yesterday evening by observing that the draft resolution,
Jeg afsluttede mit indlæg i går aftes om Marinho-betænkningen med at bemærke, at denne betænkning som mange andre

I conclude by the question: what is going to happen at the end of this?
Jeg vil slutte med spørgsmålet: Hvad vil der ske efter alt dette?

Before I conclude my speech, I should like to depart from our agenda if I may.
Inden jeg afslutter mit indlæg, vil jeg forlade dagsordenen et øjeblik.

From which I conclude the departed's name is Ned.
Hvorfra jeg konkluderer, at den afdødes navn er Ned.

And also on this remark I conclude this particular Xtreme No reviews article.
Og også på denne bemærkning jeg konkludere denne særlige Xtreme Ingen anmeldelser artiklen.

Before I conclude, however, let me speak about the European Union's external responsibilities.
Før jeg konkluderer, vil jeg gerne tale om Den Europæiske Unions ansvar udadtil.

Judge McLaughlin? With some reluctance, I conclude that I, too, must find against?
Modstræbende, må jeg konkludere, at jeg også finder Dommer McLaughlin?

No. Then I conclude this statement. Okay.
Så afslutter jeg vidneudsagnet. -Nej.

Mr President, I conclude by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Fru formand, jeg slutter af: begge ordførere har leveret et godt stykke arbejde.