IS NOT IN ITSELF in Danish translation

• er ikke i sig selv

Examples of using Is not in itself in English and their translations into Danish

At the same time, we must also be clear that the oversight we exercise is not in itself sufficient to guarantee that funds have been spent intelligently
Samtidig skal vi være klar over, at det opsyn, vi udøver, ikke i sig selv er tilstrækkelig garanti for, at midlerne er blevet anvendt forstandigt

The lack of them only throws light on conditions surrounding the death of the mermaid, which is not in itself a religious motif- flies die,
Deres mangel belyser blot omstændighederne omkring havfruernes død, hvilket ikke i sig selv er et religiøst motiv- også fluer dør-

As the protection of animals is not in itself an explicit objective of the EC Treaty,
Da beskyttelsen af dyr ikke i sig selv er et af traktatens udtrykkelige formål,

the lack of them only throws light on conditions surrounding the death of the mermaid, which is not in itself a religious motif- flies die,
særligt i sig selv; deres mangel belyser blot omstændighederne omkring havfruernes død, hvilket ikke i sig selv er et religiøst motiv- også fluer dør-

i.e. a licence which does not have regard to the situation of third parties, is not in itself incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
overdragelsen af en åben eksklusiv licens, dvs. en licens, der ikke vedrører tredjemands forhold, ikke i sig selv er uforenelig med traktatens artikel 85, stk. 1.

the Court of First Instance held that any such lacuna in the judicial protection available to the applicant is not in itself contrary to jus cogens.
Al Barakaat-dom fastslog Retten, at en sådan lakune i sagsøgernes retsbeskyttelse imidlertid ikke i sig selv er i strid med jus cogens.

The Fava report, substantiated by little evidence because of the obstacles put in the way of the committee by many EU governments, is not in itself sufficient to prove the political dependence of Europe.
Fava-betænkningen, som ikke bygger på så mange beviser, eftersom flere europæiske regeringer lagde hindringer i vejen for udvalget, er i sig selv ikke nok til at bevise Europas politiske afhængighed.

that the absence of a contractual clause which would make abuse of industrial property rights impossible is not in itself a sufficient reason to exclude the agreement from the application of Regulation No 67/67.
en aftale ikke indeholder bestemmelser, der tager sigte på at hindre misbrug af industriel ejendomsret, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at bevirke, at aftalen dermed falder uden for anvendelsesområdet for for ordning nr. 67/67.

that this preferential access to our market is not in itself enough to meet the needs of our partners.
denne præferenceadgang til EU-markedet ikke i sig selv er nok til at opfylde vores partneres behov.

The only crumb of comfort in the report is that Parliament seems to have woken up to the fact that the en-masse regularisation of immigrants who have illegally entered the territory of the European Union is not in itself a solution and will not solve the problem.
Den eneste smule trøst i betænkningen er, at Parlamentet synes at have indset, at masse-regulering af de immigranter, der er kommet illegalt ind på EU's territorium, ikke i sig selv er en løsning og ikke vil løse problemet.

that the participation of non-state actors is not in itself a guarantee that development policies will be effective.
forskellige ngo'er er faldende, bemærke, at ikke-statslige aktørers inddragelse ikke i sig selv er nogen garanti for en effektiv udviklingspolitik.

The fact that the measure at issue may have different material consequences for the various persons to whom it applies is not in itself inconsistent with its legislative nature if that situation is objectively determined, as in the present case.
Den omstændighed, at den pågældende foranstaltning kan have forskellige konkrete virkninger for de enkelte retssubjekter, som den finder anvendelse på, er ikke i sig selv til hinder for, at den har karakter af en forordning, når der er tale.

such a dominant position is not in itself contrary to the Treaty.
en sådan dominerende stilling ikke i sig selv står i modsætning til traktaten.

I share the honourable Member's concern- that an encouraging past in safety-related matters is not in itself good reason for us to rest on our laurels
ærede medlems bekymring- at en positiv fortid med hensyn til sikkerhed ikke i sig selv er nok til, at vi kan hvile på laurbærrene

SV We should like to emphasise that introducing a system for comparing asylum seekers' fingerprints is not in itself a guarantee of achieving the humane
Vi vil gerne understrege, at indførelsen af et system til at sammenligne asylsøgeres fingeraftryk ikke i sig selv er en garanti for at opnå en tilstræbt human

We would emphasize that the introduction of a system to compare the fingerprints of asylum seekers is not in itself a guarantee that we will achieve the desired humane
Vi vil gerne fremhæve, at indførelsen af et system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk i sig selv ikke er en garant for, at man kan opnå en efterstræbt human

services tailored to consumers' tastes, is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking,
der er skræddersyet til forbrugerens smag, ikke i sig selv er et problem, må det ikke føre til udviklingen af påtrængende reklamer baseret på kortlægning af forbrugere,

Although the issue of public access to the decisionmaking process of the Council is not in itself covered by Regulation(EC)
Selv om spørgsmålet om aktindsigt i Rådets beslutningsproces ikke i sig selv er omfattet af forordning(EF) nr. 1049/2001

This is not, in itself, an unwelcome development
Dette er ikke i sig selv en uvelkommen udvikling,

The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument,
Begrebet profilering er ikke i sig selv defineret i noget juridisk instrument,