IT IS ESTABLISHED in Danish translation

• det konstateres
• det er fastslået
• det godtgøres
• det er etableret
• det er godtgjort
• det godtgoeres
• det er bevist
• det dokumenteres
• er det fastlagt
• det er påvist
• det fastslaas
• det er fastslaaet

Examples of using It is established in English and their translations into Danish

use machines until it is established that their ability to perform such activities is not affected.
betjene maskiner, før det er bevist, at deres evne til at udføre sådanne aktiviteter ikke er påvirket.

Within the current EU cooperation framework it is established that the Member States have exclusive responsibility for the organisation of education.
Inden for den nuværende ramme for EU-samarbejdet er det fastlagt, at medlemsstaterne har enekompetence for at organisere uddannelserne.

The authorization pursuant to Article 1 shall be withdrawn as soon as it is established that the conditions thereof are no longer satisfied.
Bemyndigelsen efter artikel 1 tilbagetraekkes, saa snart det konstateres, at betingelserne for bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt.

when it is established there półtoratysięczna settlement.
5,5 årtusinde f.Kr., når det er etableret dér półtoratysięczna afvikling.

As a rule, it is established in agreements that parttime employees are only entitled to overtime remuneration when they work longer hours than fulltime employees.
Som regel er det fastlagt i overenskomster, at deltidsbeskæftigede kun er berettiget til betaling for overarbejde, når de arbejder flere timer end fuldtidsbeskæftigede.

use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.
anvende maskiner, før det er påvist, at Deres evne til at udføre sådanne aktiviteter ikke er påvirket.

I call on the Commission to take measures to protect our enterprises if it is established that individual trade partners have failed to abide by the rules.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at beskytte vores virksomheder, når det konstateres, at enkelte handelspartnere ikke overholder reglerne.

The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status.
Foelgende varer anses ikke for at vaere faellesskabsvarer, medmindre det er fastslaaet i overensstemmelse med artikel 314 til 323, at de har status som saadanne.

Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed,
Konstateres det, at EF-maerket er blevet paafoert uretmaessigt,

Where it is established that the EC mark has been wrongly Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because.
Konstateres det, at EF-maerket er blevet anbragt paa et apparat med urette, eller at attesten for udstyr er blevet udstedt med urette, fordi.

Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender,
Konstateres det, at en bydende har indgivet flere bud,

in maintaining remission after it is established.
for opretholdelsen af remission efter det er etableret.

It is established that the contract between the third party
Det godtgoeres, at kontrakten mellem tredjemand

it happens to be the position in international law. It is established by the Convention and I can go no further.
være tilfredse med svaret, er det fastsat i international ret i henhold til Wien-konventionen, og jeg har ikke mere at tilføje.

Therapeutic efficacy is lacking when it is established that therapeutic results cannot be obtained with the medicinal product.
Den terapeutiske virkning mangler, når det fastslås, at der ikke kan opnås terapeutiske resultater med lægemidlet.

Where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or.
Hvis det påvises, at dyrkning af denne sort plantesundhedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre sorter eller arter, eller.

It is established that as a result of this decision, the current grants of roughly 50 grant holders suffered a reduction of 30.
Det er blevet fastslået, at ca. 50 støttemodtageres løbende støtte blev reduceret med 30% som følge af denne afgørelse.

The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status.
Følgende varer anses for at være ikke-fællesskabsvarer, medmindre det fastslås i overensstemmelse med artikel 314-323 i nærværende forordning, at de har status som fællesskabsvarer.

Here it is established that men and women should enjoy equal pay for the same work.
Her slås det fast, at mænd og kvinder skal have lige løn for samme arbejde.

If it is established before the market authorisation is granted that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned;
Hvis det før markedsføringstilladelsen udstedes fastslås, at de i artikel 3 nævnte kriterier ikke længere er opfyldt for så vidt angår det pågældende lægemiddel.