LULL in Danish translation

• lulle
• pause
• lull

Examples of using Lull in English and their translations into Danish

Some companies lull themselves into a false sense of security
Nogle virksomheder lulle sig ind i en falsk følelse af sikkerhed

There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more;
Der nu kom en pause i hans blik, da han lydløst vendte et blad i bogen en gang mere,

We must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the Commission lull us into believing that we need not do anything
Vi skal ikke, blot fordi vi venter på konkrete forslag fra Kommissionen, lade os lulle ind i den opfattelse, at vi ikke behøver gøre noget,

A lull occurred in the air war over Guadalcanal,
Der opstod en pause i luftkrigen over Guadalcanal uden japanske luftangreb mellem 14.

give it food and milk and lull it to sleep. Chelsea Flu.
give den mad og mælk og lulle den på vågeblus. chelsea influenza.

Lull us to sleep, and let us dream as night descends upon this lake,
Åh I hæderlige ældgamle skygger, som færdes iblandt os, lul os i søvn og lad os drømme mens natten falder over denne sø,

Granting financial aid now and promising the country EU membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem,
Hvis der nu ydes finansiel bistand, og EU-medlemskab stilles i udsigt, kan det resultere i, at regeringen tror,

A traditional view of the battle holds that Johnston's death caused a lull in fighting, which deprived the Confederates of their momentum
I almindelighed regner man med, at Johnstons død medførte en afmatning i slaget, som kostede sydstatshæren dens momentum og i sidste ende førte til,

was only acting the innocent in order to lull Bob into stupid tranquility and miscalculation.
kun spillede uskyldig for at lokke Bob til dum ro og letsindighed.

few months is showing, as has been said several times this evening, a lull in the economic recovery which has led to a revision of the growth forecasts,
som det er blevet sagt flere gange i forhandlingens forløb, på en pause i det økonomiske genopsving, som har gjort det nødvendigt at revidere vækstprognoserne,

The last remark is out of date insomuch as since 1871 there has been a lull in the revolutionary struggle of the French proletariat, although, long as this lull may be, it does not
Den sidste bemærkning er forældet, for så vidt der siden 1871 er indtrådt en afbrydelse i det franske proletariats revolutionære kamp, skønt denne afbrydelse, hvor længe den end måtte vare,

the forces of the Northern Alliance has reintensified after the winter lull and the Taliban can be expected to try to expel the Northern Alliance forces from the approximately 10% of Afghan territory which they currently occupy,
kampene mellem Taleban og den Nordlige Alliances styrker intensiveret efter pausen i vinters, og man kan forvente, at Taleban vil forsøge at uddrive den Nordlige Alliances styrker fra de ca. 10% af Afghanistans territorium, som alliancen kontrollerer i øjeblikket,

The Chancellor and his advisors… having been lulled into a false sense of security.
Kansleren og hans rådgivere… blev lullet ind i en falsk følelse af sikkerhed.

Lulling him into a false sense of security! Good work,!
Lul ham ind i falsk sikkerhed! Godt!

Let yourself be lulled by the rhythms….
Lad dig blive lullet af rytmer….

Lulled him to sleep, cut his hair.
Hun lullede ham i søvn og skar hans hår af.

Good work, boys! Lulling him into a false sense of security!
Lul ham ind i falsk sikkerhed! Godt!

We have been lulled into a trance.
Vi er blevet lullet ind i en trance.

With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
Med sådanne erindringer jeg repeopled the skov og lullet mig selv i søvn.

Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?
Fru Lulling, hvad er mere sødt end honning?