METHINKS in Danish translation

Examples of using Methinks in English and their translations into Danish

Style/topic:

Quite sprightly, but er… No. not sprightly enough, methinks. No!

Nej! men ikke livlig nok. Nej. Ganske livlig, men øh!

But methinks that even if I let all physicians be drawn out of Greece

Men jeg tror, at selvom jeg lod alle læger trække ud af Grækenland,

Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.

Tykkes mig, at hvad de kalder min skygge her på jorden er min sande substans.

The most ordinary common fool could make. Methinks the greatest captain on the coast… has just made the greatest mistake.

Som det mest normale fjols kunne lave. Jeg tror, at kystens største kaptajn… lige har lavet den største bommert.

Methinks that in looking at things spiritual,

Tykkes mig, at se tingene på spirituelle,

The most ordinary common fool could make. methinks the greatest captain on the coast has just made the greatest mistake Well.

Som det mest normale fjols kunne lave. Jeg tror, at kystens største kaptajn… lige har lavet den største bommert.

I fear it is: and yet methinks it should not,

Jeg frygter, at det er: og Mig synes dog bør det ikke,

Methinks the greatest captain on the coast… has just made the greatest mistake… the most ordinary common fool could make.

Jeg tror, at kystens største kaptajn… Iige har lavet den største bommert… som det mest normale fjols kunne lave.

Hermia says,"Methinks I see things with parted eye… when everything seems double.

Og Hermia siger:"Mig synes, at jeg ser med tvedelt øje, så alt ser dobbelt ud.

No! Your Highness said the clown doesn't fit the princess theme… but methinks that a court jester is right as rain.

Nej! Deres højhed sagde, at klovnen ikke passer til et prinsessetema… men jeg tror at hofnarren passer fint.

O, look! methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo,

O, se! tykkes jeg ser min fætter spøgelse Opsøge Romeo,

Methinks I was nearly in this frame of mind;

Tykkes jeg var næsten i denne ramme af sind,

savage both in his size and glance, methinks, and even his laughter sounded to others like snorting.

både i hans størrelse og blik, forekommer det mig, og selv hans latter lød for andre som fnysen.

As methinks, I don't get any.

Nu tror jeg, at jeg ikke får noget.

Methinks this is a poetic exaggeration.

Det forekommer mig at være en poetisk overdrivelse.

Methinks me breathes me last, me fears!' said he.

Jeg tror, dette er mit sidste åndedrag, sagde han.

With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.

Jeg siger undskyld til hr. Shakespeare, men det tykkes mig, at betænkningen bedyrer for meget.

I want to pick up on Mr MacCormick's points, because methinks he protests too much.

Jeg vil gerne tage fat i hr. MacCormicks bemærkninger, fordi jeg mener, at han protesterer for meget.

Methinks I see thee,

Mig synes nu, som du dernede står,

It was, methinks about this season that we had our wedding!

det var jo dog, synes mig, på denne tid af året vi holdt bryllup!