METHINKS in Finnish translation

• luulen
• taitaa
• minusta tuntuu
• mielestäni

Examples of using Methinks in English and their translations into Finnish

Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.
Luulen olemme erittäin väärässä tämä kysymys elämästä ja kuolemasta.

Methinks he doth protest too much.
Minä luulen että hän protestoi liikaa.

Methinks I have a plan.
Minulla taitaa olla suunnitelma.

Methinks the lady doth protest too much.
Me luulla, että leidi liikaa vastaan haraa.

Methinks the lady doth protest too much.
Tuo nainen vakuutti mielestäni liiaksi.

Methinks she protests too much.
Minusta hän protestoi liikaa.

Methinks so.
Niin minäkin luulen.

Yes. Methinks the price be fixed now.
MYYNTIHINTA-Kyllä! Hinta lienee nyt kohdallaan.

Methinks something has happened to her.
Hänelle on varmaan tapahtunut jotain.

With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Pyydän anteeksi Shakespearelta, tuo raportti vakuutti mielestäni liiaksi.

Methinks the Hoff protest a month.
Minä luulen Hoffin protestoivan kuukauden.

Methinks you be a mite stingy.
Taidatte olla hiukan pihi.

Methinks I can help Tabitha.
Uskon voivani auttaa.

Methinks the lady doth protest too much.
Minusta nainen tahtoo protestoida liikaa.

Methinks I see the king!
Ma luulen näkeväni kuninkaan!

That would be our fifth date, methinks.
Ne olisivat viidennet treffimme, mä luulen.

Your friend is a foolish one, methinks.
Ystäväsi on typerys, mie luulen.

The lady doth protest too much, methinks.
Rouva protestoi liian hanakasti.

Quite sprightly, but er… No. not sprightly enough, methinks.
Melko reipasta, mutta ei kuitenkaan riittävän reipasta, minusta. Ei.

I hate to say it, Ophelia, but methinks you need to get laid.
Ikävä sanoa tätä, mutta taidat olla panon tarpeessa.