METHINKS in Slovak translation

• myslím si
• mám dojem
• zdá sa

Examples of using Methinks in English and their translations into Slovak

You would best watch your step, methinks.
Radšej by ste mali sledovať váš krok, synu.

The priest doth protest too much, methinks.
Žeby kňaz príliš veľa protestoval, myslím.

O, look! methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo,
O, pozri sa! mám dojem vidím, že moja sesternica duch vyhľadávanie Romeo,

The gladdest moment in human life, methinks, is a departure into unknown lands.
Myslím si, že najšťastnejší moment v ľudskom živote je odchod do neznámych zemí.

Methinks they have regarded themselves as utter nothingness,
Zdá sa, že sa považovali za výslovnú ničotu

Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.
Mám dojem, že to čo hovoria môj tieň na zemi je má skutočnú podstatu.

One of the gladdest moments of human life, methinks, is the departure upon a distant journey into unknown lands.
Myslím si, že najšťastnejší moment v ľudskom živote je odchod do neznámych zemí.

Methinks that in looking at things spiritual,
Mám dojem, že v pohľade na veci duchovné,

Methinks, never have their lips touched the cup of understanding,
Tak hlboko klesli! Zdá sa, že sa perami nikdy nedotkli pohára pochopenia,

Methinks I was nearly in this frame of mind;
Mám dojem som bol skoro v tomto rámci myseľ,

The gladdest moment in human life, methinks is a departure into unknown lands”- Sir Richard Burton.
Myslím si, že najradostnejšími chvíľami v ľudskom živote sú vždy odchody do neznámych krajín.”- Richard Burton.

Methinks the greatest captain on the coast… has just made the greatest mistake… the most ordinary common fool could make.
Mám dojem, že najväčší kapitán na pobreží… práve urobil najväčšiu chybu… akú nemohol urobiť ani najväčší blázon.

I fear it is: and yet methinks it should not, For he hath still been tried a holy man:--.
Obávam sa, že: a napriek tomu mám dojem, že by nemal, pretože je ešte súdený svätý muž-.

Titles are priced to move at €9.99 a piece, but methinks cheapskate gamers may have better luck digging for games in the bargain bin.
Semaltu sa cena pohybuje na 9,99 EUR za kus, ale myslím, že lacný hráči môžu mať lepšie šťastie pri výkopoch v hre.

Methinks the crisis of credibility may stretch a bit farther than the American Church.
Obávam sa, že kríza straty dôvery siaha o niečo ďalej, ako je americká cirkev.“.

Methinks he had forgotten the well-known tradition which sayeth:“Knowledge is all that is knowable;
Zdá sa, že zabudol na známu tradíciu, ktorá vraví:„Poznanie predstavuje všetko poznateľné. A moc

Nay, methinks I care not what I meet with in the way,
Ale bremeno na mojom chrbte mi je o mnoho strašnejšie ako všetko to, čo ste spomenuli, áno, zdá sa mi, že by som nič nedbal, nech by ma čokoľvek stretlo na ceste,

that I cannot take that pleasure in them as formerly: methinks I am as if I had none.
sa im nemôžem radovať ako predtým, ba zdá sa mi, ako by som ich nemal.“.

Methinks a mortal doth approach!
Zdá sa mi, že sa blíži smrteľník!

Oh, methinks he doth protest too much.
Och… ja myslím, že protestuje až príliš.