OPENING SPEECH in Danish translation

• åbningstale
• indledende indlæg
• åbningsindlæg
• første indlæg
• indledende tale
• åbningstalen

Examples of using Opening speech in English and their translations into Danish

In his opening speech, EIB President Philippe Maystadt formulated clear-cut questions for the forum to answer.
I sin åbningstale formulerede Bankens formand Philippe Maystadt nogle klare spørgsmål til forummet.

big-headed dolls followed by the opening speech at Plaza de la Villa.
big-headed dukker efterfulgt af åbningstalen på Plaza de la Villa.

Unfortunately I was not here in time to hear Mr Suarez's opening speech on behalf of the rapporteur.
Desværre var jeg her ikke tids nok til at høre hr. Suårez' åbningstale på ordførerens vegne.

Without you, this project would not have been possible, said Mogens Vig Pedersen, CEO at Insero, in the opening speech.
Uden Jer ville projektet ikke være blevet til noget, lød det i åbningstalen fra Mogens Vig Pedersen, adm. direktør i Insero.

since I made the essential points in my opening speech.
jeg formulerede de væsentlige punkter i min åbningstale.

said the President in his opening speech.
sagde præsidenten i sin åbningstale.

it so happens that the Commissioner saved himself with this excellent opening speech when he said what we actually wanted to hear.
faktisk reddede kommissæren sit skind med sin fortræffelige åbningstale, hvor han sagde nøjagtigt det, vi ønskede at høre.

having no fear of heights and, knowing her opening speech by heart.
uden at have frygt for højder og ved at kende hendes åbningstale af hjertet.

Erik Bech Thorsen, Manging Director then Lars Krarup, Mayor of Herning will keep the opening speech.
direktør Erik Bech Thorsen, herefter holder Herning Kommunes borgmester Lars Krarup åbningstale.

I had absolutely no intention of taking part in this debate until I heard the opening speech by Mrs Viehoff.
jeg havde absolut ikke noget ønske om at deltage i denne forhandling, før jeg hørte fru Viehoffs åbningstale.

As I mentioned in my opening speech, we are together making decisions on many proposals affecting the functioning of the internal market
Som jeg nævnte i mit indledende oplæg, træffer vi i fællesskab beslutning om mange forslag, der har indflydelse på det indre markeds funktion

The opening speech you just read is just the first draft I still believe it's weak on environment I disagree.
Den åbningstale, I lige har læst, er selvfølgelig kun stadig et udkast. Jeg føler stadig, at den savner miljøpolitiske ambitioner.

Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not respond to it.
Hr. formand, jeg vil blot nævne et punkt, som fru Cresson bragte på bane, men da hun gik glip af min åbningstale, svarede hun ikke på det.

for the clear words which you have spoken in your opening speech, and I encourage you to make the same speech at the summit in Helsinki.
fru kommissær, for de klare ord i Deres åbningstale, og jeg vil opfordre Dem til at holde samme tale på topmødet i Helsinki.

As I stressed earlier in my opening speech, the Commission has proposed
Som jeg understregede i mit indledende indlæg, har Kommissionen foreslået

I repeat what I said in my opening speech: the Commission and I are taking
Jeg gentager, hvad jeg sagde i mit åbningsindlæg. Kommissionen og jeg noterer os nøje alle de argumenter,

As I said in my opening speech, we therefore remain of the opinion that the best choice is to opt for more Europe. Some of you have argued along the same lines.
Derfor mener vi fortsat, at den gode løsning, og det sagde jeg i mit indledende indlæg- nogle af Dem har også nævnt det- er at fortsætte med mere Europa.

As I said in my opening speech, it is now essential to build bridges with the other players;
Som jeg sagde i mit første indlæg, er det nu essentielt at bygge broer til andre aktører.

As the Minister responsible for development cooperation, I think that the deteriorating humanitarian situation is especially serious, as I said in my opening speech, considering that the situation was not very good even before this latest phase of the crisis.
Som minister med ansvar for udviklingssamarbejde finder jeg den forværrede humanitære situation særligt alvorlig- sådan som jeg sagde i mit indledende indlæg- i betragtning af at situationen heller ikke var særlig god før denne seneste fase af krisen.

I would contradict expressly Commissioner Rehn's statement here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations,
Jeg vil udtrykkeligt modsige kommissær Rehn, som i sin indledende tale sagde, at han forventede, at forhandlingerne ville være afsluttet