PERSONS CONCERNED in Danish translation

• de pågældende personer
• de berørte personer
• de involverede personer
• de paagaeldende personer
• de berørte personers

Examples of using Persons concerned in English and their translations into Danish

Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct observation of the persons concerned.
Så vidt muligt udtages der særlige stikprøver af kollektive husstande, hvorved det bliver muligt at foretage en direkte observation af de personer, de omfatter.

decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
henhold til stk. 2, kan den rette henstilling til de pågældende personer om at bringe overtrædelsen til ophør.

decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
henhold til stk. 2, kan den rette henstilling til de paagaeldende personer om at bringe overtraedelsen til ophoer.

In case of study or vocational training the second Member State may require the persons concerned to provide evidence of enrolment in an accredited establishment
Hvis de pågældende personer studerer eller gennemgår en erhvervsuddannelse, kan den anden medlemsstat kræve, at de fremlægger bevis for, at de er indskrevet ved en godkendt uddannelsesinstitution

All persons concerned should receive all necessary information when they receive their visas
Alle de berørte personer bør få alle de nødvendige oplysninger, når de modtager deres visum,

Where the persons concerned are in breach of a condition
Tilsidesætter de pågældende personer en betingelse eller forpligtelse,

With a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should
For at sikre, at systemet bliver gennemsigtigt, og at de berørte personer modtager oplysninger, skal medlemsstaterne meddele de øvrige medlemsstater

Save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
Undtagen i særlige tilfælde anses den blotte fjernelse af de varemærker, som uretmæssigt er anbragt på de varemærkeforfalskede varer, ikke for at bevirke, at de involverede personer ikke får økonomisk fordel af transaktionen.

you can remove the persons concerned.
kan du klikke de pågældende personer fra.

It may be the case that some of the persons concerned are not in fact aware that proceedings have been opened
Det kan forekomme, at nogle af de berørte personer er uvidende om, at der er indledt insolvensbehandling, og i god tro

Where the persons concerned are in breach of a condition
Tilsidesaetter de paagaeldende personer en betingelse eller forpligtelse,

to be confirmed by the competent nationalbodies which must issue the recovery order to the persons concerned except in the caseof direct expenditure.
der skal bekræftes af de kompetente nationale instanser, som skal udstede enindtægtsordre til de pågældende personer undtagen i forbindelse med direkte udgifter.

Whereas, in order to ensure that the rights of the persons concerned are sufficiently protected, there needs to be a guarantee of independent supervision of the processing of the personal data in the Customs Information System both a Member State level and in respect of the Commission;
Af hensyn til en passende beskyttelse af de berørte personers rettigheder, skal der sikres uafhængigt tilsyn med behandlingen af personoplysninger i toldinformationssystemet såvel i den enkelte medlemsstat som i forhold til Kommissionen;

It would be incompatible with the binding effect which Article 189 ascribes to direc tives to exclude on principle the possibility of the obligations imposed by them being relied on by persons concerned.
Det ville være uforeneligt med den bindende virkning, som artikel 189 tillægger et di rektiv, principielt at udelukke, at den forpligtelse, det måtte indeholde, kan påberå bes af de heraf berørte personer.

be removed from the list when the information that the persons concerned had access to have been published.
skal derfor fjernes fra listen, når de oplysninger, som de pågældende personer har haft adgang til, er offentliggjort.

It is in the interests of both the Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States are given the opportunity to provide for themselves by working.
Det er i både medlemsstaternes og de berørte personers interesse, at flygtninge og fordrevne personer, som har tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område, får mulighed for at forsørge sig selv ved at arbejde.

does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets
som til forskel fra konfiskation ikke tilsidesætter selve ejendomsretten for de berørte personer over deres finansielle aktiver,

organizational measures in effect in order to protect the rights of the persons concerned and are regularly monitored by us.
organisatoriske midler til at beskytte rettighederne af de pågældende personer og kontrolleres regelmæssigt af os.

towards the end of the year at least half of the persons concerned ought to have followed this training.
hen mod slutningen af året skal mindst halvdelen af de berørte personer have fulgt dette kursus.

I agree with the rapporteur that these decisions on the admission of third-country nationals for employment purposes have a strong impact on the life of the persons concerned, and must therefore be taken in a way which is completely transparent.
Jeg er enig med ordføreren i, at disse beslutninger om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på arbejde har stor betydning for de berørte personers liv og derfor skal træffes med størst mulig gennemsigtighed.