REPEALS in Danish translation

• ophæver
• ophæves

Examples of using Repeals in English and their translations into Danish

Article 52 of the contested regulation repeals Council Regulation(EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
Ved den anfægtede forordnings artikel 52 ophæves Rådets forordning(EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981.

The Council adopted Regulation(EC) No 2666/2000(4), which lays down a single legal framework for Community assistance to those countries and repeals Regulation(EC) No 1628/96.
Rådet har udstedt forordning(EF) nr. 2666/2000(4), som udgør et fælles retsgrundlag for EF-bistanden til disse lande, og ved hvilken forordning(EF) nr. 1628/96 ophæves.

procedures required, and repeals Commission Decision 92/525/EEC2.
hvilke procedurer der kræves, og Kommissionens beslutning 92/525/EØF(2) ophæves.

animal origin and repeals Directive 79/700/EEC6.
animalske produkter, og direktiv 79/700/EØF(6) ophæves.

Article 81 of Regulation(EC) No 1493/1999 repeals the existing Council legislation in the wine sector,
Ved artikel 81 i forordning(EF) nr. 1493/1999 ophævedes de gældende bestemmelser, som Rådet havde fastsat for vinsektoren,

Regulation ECB/ 2003/9 repeals and replaces Regulation ECB/ 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves.
Forordning ECB/ 2003/9 ophæver og erstatter forordning ECB/ 1998/15 af 1. december 1998 om anvendelse af mindstereserver.

Ideally, we should have a clause that automatically repeals the 1 200 agreements currently in force.
Ideelt set bør vi have en bestemmelse, som automatisk ophæver de 1 200 aftaler, der lige nu er i kraft.

Guideline ECB/ 2003/5 later repeals Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/ 1999/3.
Artikel 1,2 og 4 i retningslinje ECB/ 1999/3 er senere ophævet ved retningslinje ECB/ 2003/5.

In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.
Der bebudes navnlig 43 omarbejdninger og- jeg vil gerne give Parlamentet disse tal- 12 kodificeringer, 8 ophævelser og 46 andre indholdsmæssige forenklinger.

26 other measures and 8 repeals.
indgår der 43 omarbejdninger, 12 kodificeringer, 26 andre foranstaltninger og 8 ophævelser.

The new regulation repeals Regulation(EC) No 1727/2000, in order to allow the early implementation of the ad justments worked out during negotiations on the conclusion of a new additional protocol to the Eu rope agreement with Hungary on the progressive liberalisation of trade in agricultural products.
Ophæve forordning(EF) nr. 1727/2000 for at gøre det muligt at gennemføre de definerede tilpasninger hurtigt i forbindelse med forhandlingerne om indgå else af en ny tillægsprotokol til Europaaftalen med Ungarn vedrørende en gradvis liberalisering af handelen på landbrugsområdet.

As qualified majority would presumably be the general rule for adoption of legal acts under other provisions of a future Treaty such clause would in fact also simplify repeals of acts adopted jointly under Article 308
Eftersom kvalificeret flertal formodentlig vil blive den generelle regel for vedtagelse af retsakter i henhold til andre bestemmelser i en fremtidig traktat, vil en sådan bestemmelse rent faktisk også forenkle ophævelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 308

Regulation(EC) No 1051/2001 introduces a new production aid scheme for cotton from the 2001/02 marketing year and repeals Council Regulations(EEC) No 1964/87(8) and(EC) No 1554/95(9) with effect from 1 September 2001.
Ved forordning(EF) nr. 1051/2001 blev der indført en ny støtteordning for bomuldsproduktionen fra produktionsåret 2001/02, og Rådets forordning(EØF) nr. 1964/87(8) og(EF) nr. 1554/95(9) blev ophævet fra den 1. september 2001.

codifies that amendment with the unchanged provisions of the earlier act, and repeals that act.
de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, der samtidig ophæves.

in any Community legislation which repeals and replaces these standards
eller andre fællesskabsbestemmelser, der ophæver eller erstatter disse normer,

sulphur dioxide laid down in Directive 80/779/EEC or in any Community legislation which repeals and replaces these standards
Fællesskabets luftkvalitetsnormer for svovldioxid som fastsat i direktiv 80/779/EØF eller andre fællesskabsbestemmelser, der ophæver og erstatter disse normer

Decision 2002/808/EC repealed.
beslutning 2002/808/EF bør ophæves.

This Regulation repealed Council Regulation(EEC)
Denne forordning ophæver Rådets forordning nr. 792/93,

Regulations should therefore be repealed.
forordning er bør derfor ophæves.

Secondly, it has been said that the Schengen Agreement must be repealed.
For det andet er det blevet sagt, at Schengen-aftalen skal ophæves.