SPINELLI in Danish translation

• spinelli
• det spinellis

Examples of using Spinelli in English and their translations into Danish

the Europe of Jean Monnet and Altiero Spinelli was not in Europe.
Jean Monnets og Altiero Spinellis Europa lå ikke i Europa.

is nevertheless above all the work of Altiero Spinelli.
fremmest hovedsagelig Altiero Spinellis værk.

on the initiative of Altiero Spinelli and a large number of MEPs(the'Crocodile Club'),
der blev taget af Altiero Spinelli og et stort antal parlamentsmedlemmer,

In this sense, it is for example unacceptable that in the report by the Dooge Committee article 73 of the Spinelli plan, which provided for'a system of financial equilibration aiming to reduce the great economic inequalities between the regions' has been deleted.
I denne betydning er det f. eks. uforståeligt, hvorfor Doogekomiteens rapport udelader artikel 73 i Spi-nelli-planen, hvori der festsættes et finansielt afbalanceringssystem med henblik på at mindske de store økonomiske uligheder mellem regionerne.

In the Spinelli plan which our Parliament approved,
I Spinelli-planen, som blev vedtaget af Parlamentet,

The name Spinelli is, of course, linked to his draft treaty on European Union,
Spinellis navn er naturligvis hæftet på hans forslag til traktaten om Den Europæiske Union,

We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago,
Lad os begynde at rette op på det demokratiske underskud, vi har talt om lige siden Altiero Spinellis tid, et demokratisk underskud,

a Europe Defence Community, the integration process seemed to come to a standstill, the efforts of Monnet and Spinelli, although they followed different paths,
integrationsprocessen lod til at gå i stå efter det mislykkede forsøg på at oprette Det Europæiske Forsvarsfællesskab- gik Monnets og Spinellis indsats i samme retning,

True, I cannot take much credit for committing myself to that in January 1985 when I had before me the draft treaty by our friend Altiero Spinelli, published a little earlier.
Det er rigtigt, at jeg ikke i januar 1985 havde en alt for stor forudsætning for at afgive et løfte i den retning, hvor jeg for mine øjne havde vor ven Altiero Spinellis traktatforslag, der var blevet offentliggjort kort tid forinden.

It was the Spinelli draft Treaty that reinvigorated that process of European integration which- through the Single Act
Det var Spinellis udkast til traktat, som var startskuddet til den igangsættelse af den europæiske konstruktionsproces,

May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986,
Jeg minder om, at Spinellis traktatudkast var udgangspunktet for Den Europæiske Fælles Akt fra 1986, at Maastricht-traktaten fra 1992 blev påvirket

Most importantly, in the same way as the 1984 Spinelli Treaty, this report does not live up to the challenge of being a milestone,
At den er næsten lige så tåget som et ministerielt cirkulære, og betænkningen lever især ikke op til forventningen om, at den ligesom Spinellis traktat i 1984 skal være en milepæl og en klar og utvetydig angivelse af det mål,

The effort of Mr Tindemans reminds me of the overwhelming commitment in this Parliament of the late Member, Mr Spinelli, who from these same benches from which arise today obstacles on which there is not always agreement, argued
Kollega Tindemans indsats minder mig om vores afdøde kollega Spinellis indsats her i Parlamentet, hvor han fra de same sæder, hvor der i dag fremkommer bremsende ord,

also Altiero Spinelli and Fernand Herman,
Jacques Delors, til Altiero Spinelli og til Fernand Herman,

Unfortunately, this time, Mr President- although you were in fact here in the days of Otto von Habsburg and Altiero Spinelli, who encouraged our Parliament to make a real stand against the Council's demands by refusing to issue opinions- well, Mr President,
Selv om De faktisk var her i Otto von Habsburgs og Altiero Spinellis dage, som tilskyndede Europa-Parlamentet til klart at modsætte sig Rådets krav ved at nægte at afgive udtalelser- har vi desværre denne gang begge været vidne til et Parlament,

Mr Roberto SPINELLI First Counsellor Mrs SPINELLI.
Roberto SPINELLI Første ambassaderåd Fru SPINELLI.

I think Spinelli has the answers to some of our questions.
Jeg tror, Spinelli har svaret på en del af vores spørgsmål.

Ms Barbara Spinelli, Tommaso Padoa-Schioppa, Jean-Claude Trichet.
Barbara Spinelli, Tommaso Padoa-Schioppa, Jean-Claude Trichet.

So to then work with Spinelli was an immense honour and privilege.
Det var en fantastisk ære og et stort privilegium derefter at arbejde sammen med Spinelli.

As you can see, I am sharing my speaking time with Spinelli.
De ser, at jeg deler taletid med Spinelli.