TEHERAN in Danish translation

• teheran

Examples of using Teheran in English and their translations into Danish

Last week in one of the biggest demonstrations in human history over three million Iranians came on to the streets of Teheran to welcome the return of the religious leader Ayatollah Khomeini.
I sidste uge gik over tre millioner iranere på gaden i Teheran i en af de største demonstrationer i menneskets historie for at byde den religiøse leder, ayatollah Khomeini velkommen tilbage.

the United Kingdom with regard to the mission of their Foreign Ministers to Teheran yesterday, 21 October.
Tyskland og Det Forenede Kongerige med henblik på den mission i Teheran, som de tre landes udenrigsministre gennemførte i går, den 21. oktober.

that it will take place before Teheran succeeds in getting nuclear weapons as well as the carrier rockets.
dette angreb vil finde sted, før det lykkes Teheran at komme i besiddelse af nukleare våben såvel som de nødvendige løfteraketter.

On 21 October the GAERC endorsed the strategy for starting a human rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory troika mission that visited Teheran from 30 September to 1 October last.
Den 21. oktober godkendte AGEX strategien for en dialog om menneskerettighederne med Iran på grundlag af henstillingerne fra det forberedende trojkabesøg i Teheran den 30. september og 1. oktober sidste år.

Israeli assessments regarding a nuclear deal under negotiation with Iran is that it benefits mainly the Islamic regime as it allows Teheran to"buy time" and gives the republic legitimacy to enrich uranium, Israel Radio reported on Thursday.
De israelske vurderinger af en nuklearaftale under forhandlingerne med Iran er, at den først og fremmest gavner det islamiske regime, da det giver Teheran mulighed for at"købe tid" og giver republikken legitimitet til at berige uran, rapporterede Israels Radio.

remind us of when they were young in Paris in 1968 or Teheran in 1979, but in reality they have not a single atom of revolutionary spirit
en masse om revolution, og minde os om dengang de var unge i Paris i 1968, eller i Teheran i 1979, mens de i virkeligheden ikke har en eneste millimeter revolutionær ånd,

Israeli assessments regarding a nuclear deal under negotiation with Iran is that it benefits mainly the Islamic regime as it allows Teheran to"buy time" and gives the republic legitimacy to enrich uranium,
Post 22 Oct. 2009: De israelske vurderinger af en nuklearaftale under forhandlingerne med Iran er, at den først og fremmest gavner det islamiske regime, da det giver Teheran mulighed for at"købe tid" og giver republikken legitimitet til at berige uran,

instead is to pursue a hard-hitting policy. For what is happening in Teheran today is that there is apartheid against women,
særlig fra de europæiske institutioners side at iværksætte en streng politik, fordi der i Teheran i dag hersker apartheid i forhold til kvinderne

so far Teheran has not granted any visas.
har Teheran indtil nu ikke udstedt nogen visa.

This would lay the NATO states open to blackmail from Teheran or Pyongyang.
Dette ville blotlægge NATO-landene for afpresning fra Teheran eller Pyongyang.

So are all those who oppose the regime in Teheran good democrats?
Er alle de, der rejser sig imod regimet i Teheran, gode demokrater?

Yesterday it was relayed in Diyarbakir in Turkey, and in Teheran and other Iranian cities.
I går blev det gentaget i Diyarbakir i Tyrkiet og i Teheran og andre iranske byer.

The theocracy in Teheran clearly has nothing but contempt for democracy in Europe.
Teokratiet i Teheran vil uden tvivl kun have foragt til overs for demokratiet i Europa.

In Teheran an old woman collapsed on the pavement just in front of me.
I Teheran faldt en gammel dame om på gaden lige foran mig.

On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran.
Mandag den 12. juni demonstrerede hundredvis af iranske kvinder i Teheran.

The Troika of ambassadors in Teheran made similar representations to the Iranian Government on 23 August 1993 in Teheran..
Så sent som den 23. august 1993 har trojkaen af ambassadører i Teheran rettet en lignende henvendelse til myndighederne i den iranske hovedstad.

It is, of course, extremely positive that Teheran intends to suspend its extraction of uranium.
Det er naturligvis aldeles udmærket, at Teheran påtænker at suspendere sin uranudvinding.

NSA chairman talks about 5.000 Hezbollah warriors being trained to invade Northern Israel on orders from Teheran.
NSA Formanden fortæller, at 5,000 Hizbollah-krigere bliver uddannet til at invadere det nordlige Israel på ordre fra Teheran.

Troika makes démarche to Teheran about the death sentences pronounced against Mr Khalajabadi and Mr Mithagi.
Henvendelse fra trojkaen til Teheran vedrørende dødsdommene mod Kayran Khalajabadi og Bihnam Mithagi.

The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year.
Dialogen skal indledningsvis finde sted som en forberedende rundbordsdrøftelse i Teheran i december i år.