THE COHESION in Danish translation

• samhørighed
• sammenhæng
• sammenhængen
• samhørighedsfonden
• sammenhængskraften
• sammenholdet
• samhørighedspolitikken
• samhørigheden
• sammenhængskraft
• samhørighedsfondene

Examples of using The cohesion in English and their translations into Danish

social instability can indeed threaten the cohesion of our liberal societies,
social ustabilitet kan true sammenholdet i vores liberale samfund,

Blaffernationen Blaffernationen aims at strengthening the cohesion, community and confidence of people in Denmark through hitchhiking
Blaffernationen Blaffernationen vil styrke sammenhængskraften, fællesskabet og tilliden til hinanden i Danmark via tilfældige møder

that such a difference in treatment is justified by the need to ensure the cohesion of the tax system.
en sådan forskelsbehandling er begrundet i hensynet til at sikre sammenhængen i skattesystemet.

Our priority should be to ensure that an appropriate budget is available to strengthen the cohesion of the EU as it currently exists.
Vores prioritet skal være at sikre, at der er fastsat et relevant og tilstrækkeligt budget til styrkelse af samhørighed i det EU, som eksisterer nu.

from additional advance payments from the Cohesion and European Structural Funds.
af yderligere forskudsudbetalinger fra Samhørighedsfonden og de europæiske strukturfonde.

The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants
Sammenhængskraften i vores samfund, vores evne til at modtage indvandrere

Therefore, the restriction noted in paragraph 58 of the present order cannot be justified by the need to ensure the cohesion of the tax system.
Den restriktion, der er nævnt i denne kendelses præmis 58, kan følgelig ikke begrundes i nødvendigheden af at sikre sammenhængen i skattesystemet.

The European Qualifications Framework Advisory Group mentioned in the report is in a position to ensure the cohesion of the cooperation process and monitor the latter.
Den i betænkningen omtalte gruppe, der skal rådgive om EQF-forhold, kan sikre samarbejdsprocessens samhørighed samt dens overvågning.

This possibility is another reason to do what can be done within the Community to reinforce the cohesion of the EMS.
Denne mulighed er en anden grund til at gøre alt, hvad der er muligt inden for Fællesskabet for at styrke sammenholdet i EMS.

Secondly, we need to ensure that the cohesion budget for the 2007-2013 period is sufficient for requirements.
For det andet skal vi sørge for, at budgetbevillingen til samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 er stor nok til at opfylde behovet.

In this regard, the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds.
I den forbindelse agter Kommissionen at udnytte alle mulighederne inden for de nye lovgivningsmæssige rammer for Samhørighedsfonden og strukturfondene.

Utilizing water creates potential for meeting places that are rich in experience to strengthen the cohesion and thus the sustainability of the city.”.
Vandets nytteværdi skaber grobund for oplevelsesrige mødesteder, der styrker sammenhængskraften og derved bæredygtigheden i byen.”.

avoid conflicting policies which would threaten the cohesion of the System.
hindre modstridende politikker, som kunne true sammenhængen i systemet.

Their development will be a key factor in improving the competitiveness of our firms and the cohesion of Europe, and hence in boosting employment.
Udviklingen af dem spiller derfor en hovedrolle for disse virksomheders konkurrenceevne og for EU's samhørighed og dermed for beskæftigelsen.

It would be hard to imagine the success of our company without the cohesion of the Endress family.
Det er vanskeligt at forestille sig vores virksomheds succes uden sammenholdet i familien Endress.

In my opinion, the solution can lie only in the cohesion of local communities in towns
Efter min mening skal løsningen findes i samhørigheden blandt lokale befolkningsgrupper i mindre byer

In this study territorial cohesion is considered as the third pillar of the cohesion concept next to economic and social cohesion..
I denne undersøgelse er territorial samhørighed blevet betragtet som den tredje søjle inden for samhørighed med økonomisk og social samhørighed som de første to søjler.

their own parliament, and to me that augurs badly for the cohesion of the country.
dette forekommer mig ikke så heldigt for sammenhængen i landet.

This activity has an impact on the food supply for the general population and on the cohesion of the outermost regions of the European Union.
Dette har en indvirkning på fødevareforsyningen for den almindelige befolkning og på sammenhængskraften i regionerne i EU's yderste periferi.

the draft which we are debating does not constitute a threat to the cohesion of ÍÁÔÏ.
synspunkt udgør de planer, som vi forhandler, overhovedet ikke nogen trussel for sammenholdet i NATO.