THE QUESTION WHETHER in Danish translation

• spørgsmålet om hvorvidt
• på en forespørgsel om
• spørgsmaalet om hvorvidt

Examples of using The question whether in English and their translations into Danish

The other point I would raise is the question whether the Commission should ally itself with those activities that are generated by state subsidies.
Det andet punkt, jeg vil rejse, er spørgsmålet, om Kommissionen ikke bør alliere sig med de virksomheder, der generes af statsstøtte.

As concerned the question whether the time limit for joining the scheme in the complainants' case should have been waived,
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt tidsfristen for at tilslutte, sig ordningen burde være blevet ophævet i klagernes tilfælde,

I do not think that there is a difference of opinion on the question whether we would like to see a chemical industry subsidised on the basis of the agricultural policy.
Jeg tror ikke, at der er uenighed om spørgsmålet, om vi vil have en subsidiering af en kemisk industri på grundlag af landbrugspolitikken.

The question whether this mix may not lead to possible bias
Spørgsmålet, om denne sammenblanding ikke fører til mulig partiskhed,

And to the question whether the young people get provoked by the Queen stating they live in a showcase,
Og til spørgsmålet om de unge bliver provokeret af Dronningens udtalelser om, at de lever i et udstillingsvindue

Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
Man kan så naturligvis rejse spørgsmålet, om fattigdomsbegrebet i Europa er identisk med fattigdomsbegrebet i den tredje verden.

Newly mommy is often concerned about the question whether pregnancy can occur if menstruation has not yet arrived.
Ny mor er ofte bekymret over spørgsmålet om graviditet kan opstå, hvis menstruationen endnu ikke er kommet.

Moreover, it is very much the question whether the ban on mercury barometers would be an effective measure.
Endvidere er det i høj grad et spørgsmål, om et forbud mod kviksølvbarometre vil være en effektiv foranstaltning.

which raises the question whether the Greens are changing their policy on nuclear weapons and on the arms industries.
hvilket giver anledning til at spørge, om De Grønne er ved at ændre politik vedrørende atomvåben og våbenindustrien.

For it is very much the question whether the use of satellite signals will be better
For det er i høj grad et spørgsmål om, at anvendelsen af satellitsignaler bliver bedre og mere effektive,

Subsequently, it is, of course, the question whether the guidelines will be formally complied with in an effective and practical format.
Dernæst er det naturligvis et spørgsmål, om den formelle overholdelse af retningslinjerne vil blive udformet effektivt og praktisk.

That naturally leads to the question whether the French presidency will be prepared to take common action and condemn the human rights violations in Chechnya.
Det er naturligt til dette at knytte spørgsmålet, om det franske formandskab vil være villig til i fælles aktion at fordømme krænkelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien.

In Bigi 8 the question whether‘Parmesan' was the accurate translation of‘Parmigiano Reggiano' was brought before the Court by means of a plea of inadmissibility.
I Bigi-sagen 8blev spørgsmålet, om»Parmesan« var den korrekte oversættelse af»Parmigiano Reggiano«, indbragt for Domstolen via en formalitetsindsigelse.

Entirely new chair individuals created specifically for this exhibition address the question whether a piece of furniture might carry the capacity for communication.
Helt nye stoleindivider skabt specifikt til denne udstilling behandler spørgsmålet om et møbel overhovedet bærer kommunikationens evne i sig.

One of these is the question whether or not it is a problem that the indigenous Hungarian minority in Vojvodina are in practice still considered war criminals.
Et af disse aspekter er spørgsmålet om, om ikke det er et problem, at det indfødte ungarske mindretal i Vojvodina i praksis stadig bliver betragtet som kriminelle.

Of course they included the question whether the European Union could provide humanitarian aid,
Selvfølgelig omfattede det også spørgsmålet om, hvorvidt Den Europæiske Union ikke kunne yde humanitær hjælp,

By contrast, the question whether or not the Community framework had binding force vis-à-vis Germany in March 1991 is of no relevance for the purposes of these proceedings.
Spørgsmålet, om EF-rammebestemmelserne havde bindende virkning for Tysk land i marts 1991, er derimod uden betydning i den foreliggende sag.

A third and very important point is the question whether claims should be subjected to the licensing procedure or whether notification would suffice.
For det tredje er der det vigtige spørgsmål om, hvorvidt anprisninger skal underkastes en godkendelsesprocedure, eller om underretning er tilstrækkelig.

But first I put the question whether the Commission can be released from its political responsibility.
Jeg stiller dog også til at begynde med straks det spørgsmål, om Kommissionen kan frikendes for sit politiske ansvar.

Several speakers have posed the question whether the Commission would be prepared to move from zero tolerance to something higher.
Adskillige talere har stillet spørgsmålet, om Kommissionen er rede til at gå bort fra nultolerance og op på et højere niveau.