THE QUESTION WHETHER in Finnish translation

• kysymys siitä
• kyse
• kysymystä siitä
• kysymyksen siitä

Examples of using The question whether in English and their translations into Finnish

But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
Olisi kuitenkin pohdittava, olisiko yhteisöjen vahingonkärsijän ominaisuudessa saatava mahdollisuus ainakin tietyissä tapauksissa toimia sellaista raukeamispäätöstä vastaan, joka perustuu selkeästi Euroopan syyttäjän omaan harkintaan.

However the willingness of the Paris Club to act in this case begs the question whether debt relief decisions are being made on the basis of need or that of US political imperatives?
Pariisin klubin halukkuus toimia tässä asiassa herättää kuitenkin kysymyksen, pohjautuvatko velkahuojennusta koskevat päätökset tarpeisiin vai Yhdysvaltain poliittisiin käskyihin?

The Council Conclusions indicated that‘the question whether the Directive should apply to applications for asylum made at the border of a Member State remains open' II.1.6.
Neuvoston päätelmissä todetaan, että"kysymys direktiivin soveltamisesta jäsenvaltion rajalla esitettyihin turvapaikkahakemuksiin on edelleen ratkaisematta" II.1.6.

There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Voidaan myös kysyä, onko olemassa riski, että jotkut rikolliset siirtävät laittoman toimintansa sellaiseen jäsenvaltioon, jossa sitä ei ole kriminalisoitu tai jossa siitä rangaistaan lievemmin.

Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?
Miksei ole kiinnitetty lainkaan huomiota kysymykseen, voidaanko kehittelyä jatkaa näin yksinkertaisesti olemassa olevan mallin pohjalta?

Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
Sitten on tietysti kysymys, eikö köyhyys Euroopassa ole sama asia kuin kolmannessa maailmassa.

These rules should also be seen in the context of the question whether the Small Claims procedure is obligatory or optional.
Näitä sääntöjä olisi myös tarkasteltava osana kysymystä, onko vähäisiä vaateita koskeva menettely pakollinen vai valinnainen.

Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers' rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Toiseksi niiden myötä nousi esiin kysymys, onko työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi edelleen riittävä perusta työntekijöiden oikeuden suojelemiselle, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset sosiaaliset olot ja työehdot.

Subsequently, it is, of course, the question whether the guidelines will be formally complied with in an effective and practical format.
Lisäksi on tietenkin kysyttävä, muodostuuko suuntaviivojen muodollinen noudattaminen tehokkaaksi ja käytännönläheiseksi.

Moreover, it is very much the question whether the ban on mercury barometers would be an effective measure.
Kysymys on sitä paitsi paljolti siitä, olisiko elohopeaa sisältävien ilmapuntarien kielto tehokas toimenpide.

Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät toivat esille kysymyksen siitä, kuuluuko rajatylittävä rahapelimainonta direktiivillä koordinoitaviin osa-alueisiin.

Whilst commending these programmes, the Committee would still pose the question whether they are sufficiently broad
Kommentoidessaan näitä ohjelmia komitea edelleen esittää kysymyksen, ovatko ne tarpeeksi laajoja

We are not at all discussing the question whether the general rate of wages in England could be suddenly increased by 100 percent.
Emme kuitenkaan lainkaan keskustele kysymyksestä, voidaanko Englannissa yhtäkkiä kohottaa yleistä palkkatasoa 100 prosentilla.

In addition, the question whether the contested provisions of the 1992 Law are compatible with Articles 43 EC
Kysymys vuoden 1992 lain riidanalaisten säännösten yhdenmukaisuudesta EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa ei myöskään ole

From the Commission's viewpoint, this raises the question whether such transactions involve a Community interest
Komission kannalta katsottuna tämä herättää kysymyksen, koskevatko tällaiset toimenpiteet yhteisön etuja,

It is in the light of those circumstances that the question whether they constitute a special situation for the purposes of Article 239 of the CCC must be examined.
Kysymystä siitä, muodostavatko nämä olosuhteet yhteisön tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitetun erityistilanteen, on tutkittava kyseisten olosuhteiden perusteella.

which has naturally raised the question whether EU legislation is adequate
mikä on luonnollisesti herättänyt kysymyksen, onko EU: n lainsäädäntö asianmukaista

The question whether an entity that is located in a third country is transparent
Kysymys siitä, onko kolmannessa maassa sijaitseva yksikkö läpinäkyvä

The question whether the enforcement of a judgment should be suspended is closely linked to the individual case and might consequently be
Tuomion täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva kysymys liittyy läheisesti varsinaiseen asiaan, joten tuomion antanut jaosto

The question whether this third party is then subrogated to the creditor's rights is theoretically governed by the same law as this obligation(Article 13).90.
Kysymykseen, siirtyvätkö velkojan oikeudet tälle kolmannelle, sovelletaan periaatteessa saman valtion lakia kuin kyseiseen velvoitteeseen(13 artikla)90.