TO BE RESTRICTED in Danish translation

• at være begrænset
• skulle begrænses
• at blive begrænset

Examples of using To be restricted in English and their translations into Danish

It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating, and I quote,'that the life of the foetus will be protected from the time of conception.
Det virker som om, at teksten også giver mulighed for at begrænse retten til abort i Ungarn med følgende"fosterets liv beskyttes fra undfangelsestidspunktet.

The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers,
Man efterlyser desuden, at der lægges et loft over de direkte betalinger, og at de begrænses til aktive landbrugere,

Consequently, our efforts must tend towards finding ways which will allow demands to be restricted to the absolutely necessary,
Derfor består vores opgave i at finde metoder, der gør det muligt at begrænse kravene til det absolut nødvendige,

Your dog's activity will need to be restricted to avoid incidental bleeding,
Din hunds aktivitet skal være begrænset til at undgå utilsigtede blødning,

It is true that it is not good for press freedom to be restricted and we must be concerned about anything of that nature,
Det er korrekt, at det ikke er godt at begrænse pressefriheden, og vi bør være bekymrede over ethvert skridt af denne art,

if the free movement of goods is thought to be restricted, we should realise that there is always inland shipping, there is always railway transport
at man, når man tror, at der er tale om en begrænsning af den fri bevægelighed for varer, skal være klar over, at der fortsat både er indenlandsk søfart

opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced,
hvilket baner vejen for, at EU-budgettet kan begrænses og udbetalingerne fra fondene reduceres,

though sometimes it appears to be restricted to facial identity.
selvom det sommetider er begrà nset til ansigtsidentitet.

of establishing firm rules where access may need to be restricted.
nogle faste regler i det tilfælde, at adgangen til dokumenterne bør være begrænset.

the existence of only one is sufficient for the share of the surviving spouse to be restricted to one half.
af blot en enkelt af disse er nok til, at den længstlevende ægtefælles andel begrænses til halvdelen.

you can apply for its use to be restricted while the application is made.
kan du anmode om, at brugen begrænses, mens ansøgningen er under udfærdigelse.

be made possible for this retroactive effect to be restricted as the circumstances warrant;
der boer dog aabnes mulighed for at begraense denne tilbagevirkende kraft alt efter omstaendighederne;

be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Fællesskabets handling inden for rammerne af dets beføjelser kan udvides, når omstændighederne kræver det, og omvendt indskrænkes eller indstilles, når den ikke længere er berettiget.

which has uncontrolled powers, needs to be restricted.
som har ukontrolleret magt, begrænses.

it allows dialogue to be restricted to the most active organisations,
Det gør det muligt at begrænse dialogen til de mest aktive organisationer,

More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours,
Mere generelt har man i prioriteringen af arbejdet på dette område haft tendens til at begrænse sine tiltag til en specifik problematisk adfærd

opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced,
hvilket baner vejen for, at EU-budgettet kan begrænses og udbetalingerne fra fondene reduceres,

in the German-speaking countries this includes a large number of apprentices undergoing vocational training- should have the same opportunities that perhaps used to be restricted to people with tertiary, academic educations.
lande i høj grad også lærlinge, der gennemgår en erhvervsuddannelse- skal have de samme muligheder, muligheder som tidligere nok kun var til stede for mennesker med en videregående, akademisk uddannelse.

Neither the wording of the Brussels Convention and its history nor the commentaries on that Convention required the term"settlement" to be restricted to settlements in which persons other than children were granted maintenance, so as to render impossible the enforcement of a court settlement such as that concerned here.
Hverken Bruxelles konventionens ord lyd, dens tilblivelseshistorie eller de forklarende bemærkninger til denne konvention gjorde det nødvendigt at begive sig ind i en blindgyde, dvs. sætte sig i en situation, hvori fuldbyrdelsen af et retsforlig af den her omhandlede art var umulig, ved at begrænse be grebet»forlig« til sådanne forlig, hvori andre personer end børn blev tilkendt under holdsbidrag.

if it were to be accepted, Member States' liability for damage resulting from such infringements ought therefore to be restricted solely to those cases in which there is a sufficiently serious infringement of Community law. However, liability could not
den lægges til grund- bør medlemsstaternes ansvar for tab som følge af sådanne tilsidesættelser således begrænses til de tilfælde, hvor der foreligger en tilstrækkelig kvalificeret krænkelse af fællesskabsretten, idet der dog ikke kan ifaldes erstatningsansvar,