TO DETERMINING in Danish translation

• til at bestemme
• på at fastslå
• bestemmelse
• fastlæggelse
• på at afgøre
• på at fastlægge
• paa at fastslaa
• for bestemmelse

Examples of using To determining in English and their translations into Danish

the nine governments have established a system of political cooperation with a view to determining common attitudes
København har de ni regeringer skabt et politisk samarbejdssystem med henblik på at fastlægge fælles stillingtagen

take at least as a theorem that any indicator to some degree is relevant to determining the direction of the current trend.
tage mindst som en sætning, at en indikator til en vis grad er relevant for bestemmelse af retningen af den aktuelle tendens.

in certain non-member countries together with an appraisal thereof should be undertaken with a view to determining the nature of future Community initiatives aimed at eliminating distortions of competition.
dyrevelfærd i Fællesskabet og i visse tredjelande, og denne undersøgelse bør ledsages af en evaluering med henblik på at fastlægge arten af kommende fællesskabsinitiativer, der tager sigte på at fjerne konkurrenceforvridninger.

2 with a view to determining the extent to which they may be presumed to comply with Article 3.
jf. stk. 1 og 2, med henblik paa at fastslaa, i hvilket omfang de kan anses for at vaere forenelige med artikel 3.

Mr Luhan's report is an important contribution to determining Parliament's position in respect of the Commission.
i den femte samhørighedsrapport, er Luhan-betænkningen et vigtigt bidrag til fastlæggelsen af Parlamentets holdning i forhold til Kommissionen.

A study of the degradation of dioxin in the Baltic Sea with a view to determining the extent to which dioxin,
En undersøgelse af omsætningen af dioxin i Østersøen med henblik på at bestemme, i hvilken grad dioxin,

Furthermore, the competent authorities» assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering
Endvidere bør de kompetente myndigheders vurdering ikke begrænses til at afgøre, om der er rimelige grunde til at formode, at der forekommer hvidvaskning af penge

As regards the difficult question of salary, the Council does not have any objection to determining the figure by taking as reference a particular percentage of the salary of a Judge of the Court of Justice,
Med hensyn til det vanskelige lønspørgsmål har Rådet ingen indvendinger mod at fastsætte beløbet med udgangspunkt i en bestemt procentdel af en dommers løn ved Domstolen, en model,

I see no reason why this discretion should not also extend to determining imputed interest
foregående spørgsmål ser jeg ingen grund til, at denne margin ikke skulle omfatte fastsættelsen af de kalkulatoriske renter

with regard to determining the State responsible for the examination of an asylum application.
når det gælder om at bestemme, hvilken stat der er den rette til at behandle en asylansøgning.

Post Scriptum The quite laborious examination of the demanding history of the letter archives above has, in addition to determining the actual chronology had the objective of throwing light on how difficult the conditions are for museums
Post scriptum Den ganske omstændelige gennemgang af Arkivets slidsomme historie ovenfor har, udover fastlæggelse af den faktiske kronologi, som formål at belyse, hvor vanskelige vilkårene er for museer og samlinger,

The quite laborious examination of the demanding history of the letter archives above has, in addition to determining the actual chronology had the objective of throwing light on how difficult the conditions are for museums
Den ganske omstændelige gennemgang af Arkivets slidsomme historie ovenfor har, udover fastlæggelse af den faktiske kronologi, som formål at belyse, hvor vanskelige vilkårene er for museer og samlinger,

In conclusion, and with regard to determining the methods and entities for awarding financial aid to free Belarus, I urge the Commissioner to include in the relevant decision-making bodies
Sammenfattende og med henblik på at fastlægge metoder og instanser til formidling af økonomisk støtte til et frit Belarus opfordrer jeg kommissæren til at medtage mennesker med et godt kendskab til

of Pan Am Flight 103(Lockerbie) When it comes to determining Europe's policies in North Africa,
der blev dømt for 1988-bombningen af Pan Am Flight 103(Lockerbie). Når det kommer til fastlæggelse af Europas politikker i Nordafrika,

it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.
forordning bør Kommissionen udsende retningslinjer, der kan udgøre et sundt økonomisk grundlag for at vurdere fusioner med det formål at afklare, om de vil kunne erklæres forenelige med fællesmarkedet eller ej.

the Member States should step up coordination with a view to determining and expressing a common position on all CSCE matters, in which they shared vital common interests.
dets medlemsstater skal udbygge deres samord ning med henblik på at få fastlagt og at give udtryk for en fælles holdning på de forskellige områder ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, inden for hvilket de har betydelige fælles interesser.

2,000 kg. In addition, the area of the wet surface has been calculated with a view to determining the resistance to propulsion at different draughts,
der stiger til 35 cm ved en last på 2000 kg. Endvidere er arealet af den våde overflade beregnet med henblik på bestemmelse af fremdrivningsmodstanden ved forskellige dybgange,

deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved,
henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes, og fastlægge retningslinjer for effektivisering af de foranstaltninger, der skal sikre,

Islamic apologists readily accept such methodology to determining what is Islamic-prayer is in the Koran,
islamiske apologeter uden videre accepterer en sådan metode til at bestemme, hvad der er islamisk, når det drejer sig

Regulation No 2377/90 lays down a Community procedure in accordance with which pharmacologically active substances in veterinary medicinal products administered to foodproducing animals are assessed with a view to determining whether those substances result in the presence of residues in animal tissues which are harmful to public health
Forordning nr. 2377/90 fastsætter en fælles fremgangsmåde for vurdering af farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterinærmedicinske præparater til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, med henblik på at fastslå, om behandling med disse stoffer resulterer i restkoncentrationer i animalsk væv, som er skadelige for folkesundheden, og i overensstemmelse hermed afgøre,