TO STAND IN THE WAY in Danish translation

• at stå i vejen
• at stille sig i vejen

Examples of using To stand in the way in English and their translations into Danish

one had to be careful not to stand in the way of people who wanted to pass.
man skulle hele tiden passe på ikke at stå i vejen for folk, der ville forbi.

far be it from me to stand in the way of your professional endeavors.
Jeg ønsker på ingen måde at stå i vejen for dine jobmæssige bestræbelser.

Far be it for me to stand in the way of your professional endeavors, but… there is a far greater role for us.
Men vi har en langt større rolle. Jeg ønsker på ingen måde at stå i vejen for dine jobmæssige bestræbelser.

This wish, in my view, ought never to stand in the way of the overriding concern for the protection of the environment.
Dette ønske bør efter min mening aldrig stå i vejen for det overordnede hensyn til miljøbeskyttelsen.

I urge you not to stand in the way… of the parents' wishes
Jeg opfordrer jer ikke til at stå i vejen for foræIdrenes ønsker

the ability to stand in the way of the individual, not the crowd.
evnen til at stå i vejen for individet, ikke mængden.

far be it from me to stand in the way of a young athlete's dream.
hvad der sker med dig men jeg vil ikke stå i vejen for en ung atlets drømme.

But she also made it clear that it would break her heart to stand in the way of your education.
Hun sagde også, at hun ikke ville stå i vejen for din uddannelse.

then who am I to stand in the way of fate?
skal jeg ikke stå i vejen for skæbnen?

I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
Det glæder mig, at Kommissionen ikke ønsker at stå i vejen for medlemsstaterne, fordi den anden store betingelse er, at EU's konkurrencepolitik giver lakseopdrætterne mulighed for at nyde godt af denne bistand.

Although I do not wish to stand in the way of science, it is clear that we are not yet fully aware of the all the consequences and implications of cloning, both in terms of animal welfare and human consumption.
Selv om jeg ikke ønsker at stå i vejen for forskning, er det klart, at vi endnu ikke kender alle følgevirkningerne af kloning for dyrevelfærden og fødevaresikkerheden.

enemies of peace, to stand in the way of our dream for a united and peaceful Abbudin.
fredsfjender, at stå i vejen for vores drøm om et forenet of fredeligt Abuddin.

Without wanting to stand in the way of aid to the other neighbouring countries of the European Union,
Jeg ønsker ikke at stille mig i vejen for hjælpen til EU's nabolande, men spørger blot mig selv,

had that feeling all the time, but especially if you also had the confidence in the bedroom whereby you knew that nothing was going to stand in the way of your performance, especially not a small penis.
du havde den følelse hele tiden, men især hvis du også haft tillid i soveværelset hvor du vidste, at intet gonna stå i vejen for din præstation, især ikke en lille penis.

no more last-minute vested interests should be allowed to stand in the way.
ikke flere hævdvundne interesser i sidste øjeblik, der står i vejen.

questing side of his personality that refused to stand in the way of development. Koppel was 78 before he wrote his first work for piano quartet.
afsøgende side af hans person, der ikke vil stå i vejen for udviklingen. Koppel var 78 år, før han skrev sit første værk for klaverkvartet.

you stated that the excellent must not be allowed to stand in the way of the good.
Forbrugerbeskyttelse for to uger siden sagde De, at det fortræffelige ikke må stå i vejen for det gode.

I don't believe anybody has the right to stand in the way of.
jeg tror ikke, nogen har ret til at stille sig i vejen for det.

who said that we could not allow the will of a small minority to stand in the way of the European project.
som sagde, at vi ikke måtte lade et lille mindretal stå i vejen for det europæiske projekt.

as you will see from compromise amendments that remind the Member States of their duties under Article 10 of the Treaty not to stand in the way of the achievement of the Community's objectives,
som De vil se ud fra en række kompromisændringsforslag, der minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til i henhold til artikel 10 i EF-traktaten ikke at stille sig i vejen for opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger,