VESTED in Danish translation

• hævdvundne
• overdraget
• velerhvervede
• overdrages
• tillagte

Examples of using Vested in English and their translations into Danish

alleging disregard for the principle of observance of vested rights, must also be rejected.
det andet anbringende om tilsidesættelse af princippet om respekt af velerhvervede rettigheder heller ikke kan lægges til grund.

are not merely privileges supporting the vested interests of all the professions concerned.
ikke kun er privilegier, der understøtter de pågældende liberale erhvervs hævdvundne interesser.

Then by the power vested in me by the one true Vampire Authority,
Derefter ved magt overdrages til mig ved den ene sande Vampire myndighed,

Commissioner, I would like to say that it takes real courage to tackle the substantial vested interest in the way that you have.
Hr. kommissær, jeg vil gerne sige, at der skal virkeligt mod til at håndtere de betydelige hævdvundne interesser på den måde, De har gjort det.

The decision-making power in the Jiangxi Soviet was taken away from Mao and vested in a three-member committee.
Den besluttende myndighed i den jiangxi sovjetiske blev kørt væk fra Mao og overdrages til en tre-medlem udvalg.

Mr President, this vote shows that reform of the common agricultural policy still faces stiff resistance from vested interests every step of the way.
EN Hr. formand! Denne afstemning viser, at reformen af den fælles landbrugspolitik stadig møder hård modstand fra hævdvundne interesser hele vejen igennem.

On the other hand, there was considerable reluctance to deal with vested interests and any kind of costs.
Der var imidlertid en stærk uvilje mod at røre ved hævdvundne interesser og nogen form for omkostninger.

By the power vested in me by the state of Pennsylvania,
Og ved evnen givet til mig af staten Pennsylvanien,

By the power vested in me by this state, I declare you released from custody.
Med den magt, jeg er blevet overdraget af denne stat, erklærer jeg dig løsladt.

The funds have in vested ECU 20 million in 185 new companies, 159 of which are still in business.
De har investeret 20 millioner ECU i 185 nye virksomheder, hvoraf 159 stadig kører.

Direct democratic accountability remains vested in national parliaments to whom the members of the Council are answerable*7.
Den direkte demokratiske ansvarlighed henhører fortsat under de nationale parlamenter, som Rådets medlemmer skal stå til ansvar over for'7.

But if that power was not vested in Mr Jarzembowski I am not sure that I could accept any definition that clearly delineated between superstructure and infrastructure.
Men hvis dette hverv ikke blev givet til hr. Jarzembowski, er jeg ikke sikker på, at jeg vil kunne accep tere nogen definition, der klart skelner mellem suprastruktur og infrastruktur.

By the power vested in me by law, as a civil judge of Tequila,
Erklærer jeg jer for mand og kone. Ved den magt,

With the authority vested in me by the State of Florida,
Erklærer jeg jer for mand og kone.

In short, our"self-interest" ought to be vested in collectively ensuring that all others are happy and well-disposed too;
Kort sagt, så bør vores"selv interesse" blive tillagt kollektivt at sørge for, at alle andre også er glade og venligtstillede;

By the sacred laws vested in me… I crown you… Guinevere… queen of Camelot!
Ved de hellige love, som er mig betroet… kroner jeg dig, Guinevere… Dronning af Camelot!

have vested over ability, and very diverse.
selvfølgelig, optjent har over evne, og meget forskelligartet.

the issue was essentially whether this Agreement was'subject to thepowers vested in the Commission in this field.
var spørgsmålet navnlig, om aftalen var indgået»med forbehold af den kompetence, som på dette område er tillagt Kommissionen«.

Whereas, in view of the high degree of responsibility vested in the representative associations, provision should be made for strict control procedures and deterrent penalties in the event of infringements;
Der bør indføres strenge kontrolprocedurer og afskrækkende sanktioner for at forhindre overtrædelser i betragtning af det store ansvar, der overdrages til de repræsentative sammenslutninger;

indulge in an unbroken vested greed, envy each other's riches.
nyd en ubrudt optjente grådighed, misunde hinandens rigdomme.