WERE INCOMPATIBLE in Danish translation

• var uforenelige
• var i strid
• er uforenelige
• var uforenelig

Examples of using Were incompatible in English and their translations into Danish

The Commission considered that both aid measures were incompatible with thecommon market,
Kommissionen fandt de to støtteforanstaltninger uforenelige med fælles markedet,

with the result thatthey were incompatible with the common market under Article 92 of the EEC Treaty.
påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne, hvorfor de var uforenelige med fællesmarkedet, jf. Traktatens artikel 92.

Insurance Services Centre were incompatible with the common market and initiated the Article 93(2) procedure.
for sikringer i Trieste for at være uforenelige med fællesmarkedet, og den indledte pro ceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.

Holderbank for the Portuguese com pany Cimpor Cimentos de Portugal SGPS were incompatible with Community competition legislation.
Holderbank havde afgivet for det portugisiske selskab Cimpor Cimentos de Portugal SGPS var uforenelige med Fællesskabets konkurrenceregler.

could read the chip, the two scanners borrowed from a friend were incompatible with the chip even though the company stated they could read the brand of chip INDEXEL.
som arbejder for en katteværnsorganisation, viste sig at være inkompatible med den nye chip, selvom firmaet sagde, at de burde kunne læse den type chip INDEXEL.

the Balearic Islands were incompatible with the common market.
måtte erklæres for uforenelig med det Indre marked ked.

included certain discriminatory features that were incompatible with Article 37.
som indeholder visse diskriminatoriske træk, som gør bekendtgørelsen uforenelig med artikel 37.

been challenged by Czech physician Dr Jiří Ramba, who has argued that Vlček's tests do not provide a basis for a reliable conclusion, citing the age and state of the tissues and"> highlighting reported symptoms of Smetana's that were incompatible with syphilis.[100] Smetana's funeral took place on 15 May, at the Týn Church in Prague's Old Town.
som er blevet rapporteret, og som er uforenelige med diagnosen syfilis.[95] Smetanas begravelse fandt sted den 15. maj ved Týn Kirke i Prags gamle bydel.

Economic Planning to set interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank( with the exception of those on compulsory reserves), were incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
om beføjelsen for ministeren for finans, budget og økonomisk planlægning til at fastsætte renterne på visse rentebærende indskud i banken( med undtagelse af renterne på tvungne reserver), var uforenelig med traktatog statutkrav om centralbankuafhængighed.

to repeal laws in general that were incompatible with the development of a genuine State governed by the rule of law.
besøg i Europa-Parlamentet og ge nerelt ophæve lovgivning, der er uforenelig med udviklingen af en virkelig retsstat.

abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the European Union given the importance of this historic meeting,
med rigelige mængder rygter. Det var uforeneligt med den alvor og den stringens, som burde kunne tilskrives Den Europæiske Union og betydningen af dette historiske møde,

inter alia under the heading‘Allocations under Paragraph 8 of the ZuG 2007', were incompatible with criterion 5 in Annex III to Directive 2003/87,
den tyske tildelingsplan II, navnlig under overskriften» Tildelinger i henhold til§ 8 i ZuG 2007«, ikke var forenelige med femte kriterium i bilag III til direktiv 2003/87, idet de indebar en ubegrundet fordel

Expenditure, income and procedures are incompatible with the present and future situation.
Udgifter, indtægter og procedurer er uforenelige med nuværende og kommende situationer.

These policies are incompatible with constitutional democracy.
Disse ideer er uforenelige med et konstitutionelt demokrati.

This situation was incompatible with the introduction of the single market.
Denne situation var uforenelig med etableringen af enhedsmarkedet.

The product's capabilities are incompatible with the customer's business
Produktets funktioner er uforenelige med kundens virksomhed

UDF/configure. ac was incompatible with automake 1.12.
UDF/ configure. ac var uforenelig med automake 1.12.

The Court therefore found that the legislation at issue was incompatible with Article 30.
Domstolen fandt herefter, at den omtvistede lovgivning var i strid med EØF-traktatens artikel 30.

What substances are incompatible with your acid?
Hvilke stoffer er uforenelige med din syre?

Smoking and alcohol are incompatible with pregnancy!
Rygning og alkohol er uforenelige med graviditet!