Examples of using Were incompatible in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
membership of the tripartite Social and Economic Council were incompatible with the European Social Charter,
los requisitos para the de-Palestinization of Jerusalem were incompatible with the two-State solution.
It would be extremely rash to assume that if a reservation were incompatible with the object and purpose of the treaty,
The European Union called on States parties to withdraw all reservations that were incompatible with the Convention and urged any States that had not yet ratified,
La Unión Europea pidió a los Estados partes que retiraran todas las reservas que sean incompatibles con la Convención e instó a todos los Estados que aún no la habían ratificado,the procurement system and FMIS were incompatible, the Board's recommendation could only be implemented as part of the development
el sistema de adquisiciones y el FMIS eran incompatibles, la recomendación de la Junta sólo podía aplicarse como parte de la elaboraciónConcerns that the application of ODR would impose arbitration processes that were incompatible with national legislation overlooked the fundamental requirement that all parties must agree to arbitration before it could go forward.
Los que expresan preocupación por la posibilidad de que la solución de controversias por vía informática imponga procesos de arbitraje que sean incompatibles con la legislación nacional pasan por alto el requisito fundamental de que todas las partes acepten el arbitraje antes de que pueda iniciarse.said that Burmese laws were incompatible with the standards and principles of the Convention on the Rights of the Child,
la legislación de Myanmar es incompatible con las normas y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño,The Government indicated that the aforementioned unilateral coercive measures adopted by the European Union were incompatible with the norms of international law
El Gobierno indicó que dichas medidas coercitivas unilaterales aprobadas por la Unión Europea eran incompatibles con las normas del derecho internacionalimpose criminal penalties that were incompatible with the requirements of the Covenant,
imponer sanciones penales que sean incompatibles con los requisitos del Pacto,unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, which were incompatible with the United Nations Charter,
de manera incondicional al colonialismo en todas sus formas y manifestaciones, que eran incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas,No progress had been made on the Committee's recommendation that the State party should take steps to make sure that women were not compelled to continue pregnancies where those were incompatible with obligations arising under article 6.
El Estado parte no ha realizado progreso alguno en cuanto a la recomendación del Comité relativa a la adopción de medidas encaminadas a garantizar que no se obligue a las mujeres a continuar con su embarazo cuando éste es incompatible con las obligaciones que emanan del artículo 6.In the same vein, article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child only prohibited reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.
Análogamente, en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo se prohíben las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.the results of the assessment of vulnerable biomass in the simulation trials based on the set of parameters applied in the base-case scenario above were incompatible.
los de la evaluación de la biomasa vulnerable en las pruebas de simulación basadas en el conjunto de parámetros aplicados en la situación base eran incompatibles.he urged States to withdraw reservations that were incompatible with the objectives of the Convention.
exhorta a los Estados a que retiren las reservas que sean incompatibles con los objetivos de la Convención.declared that some of the provisions of the Regulation were incompatible with the legislation, in particular with the Act on the educational system.
algunas de las disposiciones de la Reglamentación eran incompatibles con la legislación, en particular con la Ley sobre el sistema educativo.so that reservations which were incompatible with the purpose of the treaty were immediately impermissible.
de modo que las reservas que sean incompatibles con el fin del tratado the tribunal found that the evidence submitted failed to demonstrate that the proposals made by Venezuela were incompatible with the requirement of“just” compensation of Article 6(c) of the BIT.
el tribunal concluyó que la evidencia presentada para demostrar que las propuestas realizadas por Venezuela eran incompatibles con el requisito de compensación“justa” contenido en el Artículo 6(c) del TBI.military or otherwise, that were incompatible with the mandate of IAEA.
militares o de otra índole, que sean incompatibles con el mandato del OIEA.For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.
Por ejemplo, un Estado podría agravar el alcance de una reserva debido a que reformas de su constitución sean incompatibles con una disposición de una convención en la que termination of treaties that were incompatible with or might impede the exercise of that right.
terminación de los tratados que sean incompatibles con el ejercicio de ese derecho o puedan impedirlo.
