WILL IN FACT in Danish translation

• faktisk vil
• vil rent faktisk
• vil i virkeligheden
• vil nemlig
• kommer rent faktisk

Examples of using Will in fact in English and their translations into Danish

I think that through this Treaty a European spirit is being forged, which will in fact enable this Treaty too to be interpreted.
Og jeg tror, at en europæisk ånd dannes takket være denne traktat, og ånden vil netop gøre det muligt at fortolke traktaten.

I must add that it will in fact be possible to publish the basic legal texts,
Jeg vil tilføje, at det faktisk vil være muligt at offentliggøre grundlæggende tekster,

The report on the EU Blue Card will in fact allow graduates
Betænkningen om det blå EU-kort vil rent faktisk gøre det muligt for universitetskandidater

They will in fact occupy a pivotal position,
De kommer rent faktisk til at spille en central rolle,

It will in fact do damage from a health education point of view,
Den vil rent faktisk være skadelig med hensyn til uddannelse i sundhedsspørgsmål,

The mutual recognition of judgements will in fact make it possible to better guarantee personal security as it will facilitate the fight against crime on European Union territory by improving judicial cooperation.
Den gensidige anerkendelse af strafferetlige afgørelser vil faktisk sikre en bedre personbeskyttelse, eftersom den gør det lettere at bekæmpe kriminaliteten i Unionen takket være en forbedring af det retlige samarbejde.

It remains to be seen whether the announced contribution of USD 200 million from the US Government to this fund is approved by Congress, and whether it will in fact be additional money,
Vi får at se, om det bebudede bidrag på 200 millioner amerikanske dollars fra den amerikanske regering til denne fond godkendes af Kongressen, og om det rent faktisk vil blive yderligere penge,

They will attempt to fool you into believing they are joining your side, but will in fact do all they can to halt your heroic efforts… dispose of them immediately.
De vil forsøge at narre dig til at tro, at de slutter sig til dig, men i virkeligheden vil de gøre alt, hvad de kan, for at standse din heroiske indsats….

will not come into force and will in fact be suspended.
ikke vil træde i kraft og rent faktisk vil blive suspenderet.

that the Filipinos- in other words the non-European people who are accused of apostasy in Saudi Arabia- will in fact be beheaded by sword.
det er højst sandsynligt, at filippinerne- med andre ord ikkeeuropæerne, der er anklaget for apostasi i Saudi-Arabien- ligesom tidligere rent faktisk vil blive halshugget med sværd.

Perhaps the bigger news from Sony however is that the VAIO PC business will in fact be sold on,
Måske de større nyheder fra Sony er dog, at VAIO PC-forretning, vil det faktisk blive solgt videre,

all terrestrial people will in fact with time reach the condition of consciousness which has been given this name in dogmatic religion and has thus been misunderstood.
der hører fortiden til, alle jordiske mennesker skal i virkeligheden med tiden opnå den bevidsthedstilstand, som har fået dette navn i den dogmatiske religion og er blevet sådan misforstået.

But is the true position not that an external office will in fact require a Treaty amendment
Men er sagen ikke, at et eksternt kontor netop vil kræve en traktatændring,

it will not actually download the block-chain but will in fact encrypt the data on the user's computer.
Det vil faktisk ikke downloade blok-kæde, men faktisk vil kryptere data på brugerens computer.

I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens' consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all,
Spørgsmålet er derfor stadig, om de bestemmelser, vi foreslår her, virkelig vil styrke borgernes samvittighed på langt sigt, eller om de rent faktisk vil svække den, og hvorvidt dette direktiv rent faktisk overhovedet tjener de formål,

The Commission's proposals will in fact mean an end to quota systems
Kommissionens forslag vil rent faktisk betyde enden på kvoteordningerne

we have our doubts about whether the Member States will in fact fill the posts in this institution in the interests of Europe.
nærer vi tvivl om, hvorvidt medlemsstaterne faktisk vil besætte stillingerne i denne institution i Europas interesse.

first that the number of cars will in fact continue to grow in EU countries because this is quite simply seen by the greatest majority of people as the best way of getting about,
antallet af biler i EU-landene faktisk vil fortsætte med at stige, simpelthen fordi langt de fleste oplever det som den bedste måde at transportere sig på. Og for det andet: Vi løser ikke de miljøproblemer, som bilismen giver anledning til,

the Council may increase the total permissible export tonnage for that control period by such a tonnage as will in its opinion ensure that the total permissible export tonnage required will in fact be exported.
eksportere sin tilladte tinmængde, kan Rådet forøge den samlede tilladte eksportmængde for den pårældende kontrolperiode med en sådan mængde, som efter dets opfattelse vil sikre, at den samlede tilladte eksportmængde faktisk vil blive eksporteret.

The Sixth Committee of the United Nations will in fact be required to state its view,
FN's fjerde komité vil nemlig i november blive opfordret til at udtale sig om to spørgsmål,