ACHIEVED ONLY in Dutch translation

• alleen bereikt
• slechts bereikt
• pas bereikt
• alleen mogelijk
• bereikte slechts

Examples of using Achieved only in English and their translations into Dutch

Avoiding deforestation can be achieved only by a mix of regulatory approach
De preventie van ontbossing is alleen haalbaar met een mix van regelgeving

This can be achieved only by a correct policy in general,
Dat is alleen te bereiken door juiste politiek in het algemeen

This was achieved only by pushing polarised manufacturing technologies to new levels of exceptional performance
Dit kon alleen bereikt worden door de polarisatietechnologieën naar een nog hoger plan van uitzonderlijke prestaties

growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed
duurzame banen en groei zijn pas mogelijk als de gehele samenleving zich betrokken voelt

in the year 1630; the construction was achieved only in 1687.
opgetrokken uit dankbaarheid voor het einde van de pestepidemie van 1630; ze werd slechts voltooid in 1687.

The maximum transfer rate of 8.5 GB/ s is therefore achieved only with DDRII-1066 modules.
De maximale overdrachtsnelheid van 8, 5 GB/ s wordt dus uitsluitend bereikt met DDRII 1066 modules.

we can see that this will be achieved only when we have an updated
voor sociale verantwoordelijkheid zien. We denken dat dit echter alleen bereikt kan worden

very high wetting speed and this can be achieved only if the surface tension can be reduced very rapidly.
de druppels komt het hier bijzonder aan op een zeer hoge bevochtigingssnelheid, die slechts bereikt kan worden door een zeer snelle verlaging van de oppervlaktespanning.

the honourable British Council President, know that that can be achieved only by specially tailored attention from a separate directorate general for SMEs.
geachte aan komende Britse voorzitter van de Raad dat dat alleen bereikt kan worden door speciale aandacht op maat van een apart directoraat-generaal voor het MKB.

But in the long run any effective counter-control leading to the"liberation" of the individual can be achieved only by its explicit design,
Maar op de lange termijn kan iedere effectieve tegenmacht, die leidt tot de bevrijding van het individu, alleen bereikt worden door expliciet ontwerp

one that can be achieved only by means of satellite technology, which requires less
Die flexibiliteit is alleen maar te bereiken met de satelliettechnologie omdat hiervoor veel minder infrastructuur nodig is

The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences,
Het vooropgestelde tekort van 1,5% van het BBP werd enkel verwezenlijkt door de opbrengst van de verkoop van de UMTS-licenties,

But the agency's full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States
Maar het agentschap kan al zijn mogelijkheden pas waarmaken als de lidstaten zich daar nog meer voor inzetten en ook de niet-EU-landen die bij de operationele activiteiten zijn betrokken,

as required by the Berlin Conference(1884) was achieved only by the 1920s.
werd slechts behaald in de jaren 1920.

and… that progress for women could be achieved only through abandoning the native culture.
de status van vrouwen en dat vooruitgang voor vrouwen alleen bereikt kon worden door de inheemse cultuur te verlaten.

Since this balance can be achieved only by capacity withdrawal,
Daar dit evenwicht slechts bereikt kan worden door capaciteit uit de vaart te nemen,

As noted in recital(73) of the provisional Regulation, the sector in question is dependent on a reasonable capacity utilization rate. This can be achieved only by a satisfactory level of production of standardized commercial, or oil, tubes which are
Zoals vermeld bij overweging 73 van de verordening voorlopig recht is de betrokken sector afhankelijk van een redelijke bezettingsgraad die slechts bereikt kan worden door een bevredigend productiepeil van gestandaardiseerde buizen voor commerciële doeleinden

the Joint Declaration issued at the end of the Summit was achieved only after long, hard negotiations between the Russian Federation, on the one hand,
ze in gezamenlijk overleg opgesteld is en dus het resultaat is van een compromis, pas tot stand na lange, moeizame onderhandelingen tussen de Russische Federatie en het voorzitterschap,

Having mentioned these four fundamental aspects, it is important not to forget that all these benefits can be achieved only if we at the same time provide for the correct use of the system
Naast deze vier fundamentele aspecten is het belangrijk voor ogen te houden dat deze voordelen maar gerealiseerd kunnen worden indien we er ook terzelfdertijd voor zorgen

of the Treaty if the tasks assigned to undertakings entrusted with the operation of services of general interest can be achieved only through the grant of exclusive rights and provided that the
van het Verdrag indien de werkzaamheden van ondernemingen die door een lidstaat belast zijn met het beheer van een dienst van algemeen belang, slechts mogelijk zijn indien exclusieve rechten worden toegekend,