ACHIEVED ONLY in Polish translation

• osiągnięte tylko
• zrealizowany tylko
• osiągnięty tylko
• osiągnąć jedynie
• osiągnięty jedynie

Examples of using Achieved only in English and their translations into Polish

LGL's strategic objectives can be achieved only through positioning the LGBT* rights issue within the broader discourse of human rights,
Cele strategiczne LGL mogą zostać osiągnięte tylko poprzez umieszczenie praw osób LGBT* w szerszym dyskursie praw człowieka,

In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States
W wypadku ENP cel ten może zostać zrealizowany tylko pod warunkiem, że Państwa Członkowskie

employment by 2010 will be successfully achieved only through an approach that genuinely takes into account the fight against poverty
przynoszącego wzrost i miejsca pracy zostanie osiągnięty tylko dzięki podejściu, które rzeczywiście uwzględnia walkę z ubóstwem

The objectives of the proposal can be achieved only by Community action,
Cele wniosku mogą zostać osiągnięte jedynie poprzez działania na poziomie Wspólnoty,

The objectives of the proposal can be achieved only by EU action,
Cele wniosku mogą zostać osiągnięte jedynie poprzez działania na poziomie UE,

balance can be achieved only if there is a subsidy from the general budget of the European Communities,
równowaga ta może być osiągnięta tylko w przypadku przyznania subwencji z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich,

In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved
Ponadto rzeczywiste obniżenie kosztów będzie można uzyskać tylko wtedy, gdy przepisy zwiększające konkurencję i obniżające koszty przewidziane

The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action,
Cele wniosku mogą zostać osiągnięte jedynie poprzez działania na poziomie Unii,

Although the objectives were often not achieved or achieved only partially(see paragraph 18), in most of the cases the contractors had delivered the output(deliverables) as foreseen either
Chociaż cele często nie były osiągane lub były osiągane jedynie częściowo(patrz: pkt 18), w większości przypadków kontrahenci przedstawili produkt(rezultaty) zgodnie z pierwotnym zakresem wymagań

With a live weight 600- 700 kg is about 20- 22 kg of beef which, depending on the thickness of the cutting portion, achieved only about 30 aliquot of this type of steak.
Przy żywej wadze 600- 700 kg to około 20- 22 kg wołowiny z których w zależności od grubości cięcia porcji, uzyskuje się tylko około 30 porcji tego typu steków.

the access to immortality is going to be achieved only"at the very end"- means in a very distant future.
uważa się powszechnie że pokonanie śmierci i dostęp do nieśmiertelności będzie uzyskany dopiero"na samym końcu"- czyli w ogromnie odległej przyszłości.

commenting that certain members of the media seemed to think that"the continued elevation of J. K. Rowling can be achieved only at the expense of other writers.
Harry'ego Pottera J.K. Rowling, stwierdzając, iż niektórzy pracownicy mediów wydają się myśleć, że wywyższanie J.K. Rowling może być osiągnięte jedynie kosztem innych pisarzy.

which may be achieved only by combining the efforts along the entire food supply chain.
które może zostać osiągnięte jedynie poprzez łączenie wysiłków w całym łańcuchu dostaw żywności.

claiming that"the final victory may be achieved only by infantry and sapper troops fighting in deep cellars and among ruins of buildings….
mu"pełnej doświadczonej dywizji" twierdząc, że"decydujące rozstrzygnięcie może być osiągnięte tylko przez piechotę i oddziały saperów walczących w głębokich piwnicach i w ruinach domów….

The report points out that a high level of protection for all consumers in the European Union can be achieved only through a horizontal approach- in other words with the help of sector-based directives aimed at harmonising national laws-
Sprawozdanie zwraca uwagę na to, że wysoki poziom ochrony wszystkich konsumentów Unii Europejskiej może być osiągnięty jedynie wtedy, gdy przyjmiemy podejście horyzontalne- innymi słowy, jeśli weźmiemy pod uwagę również dyrektywy dla poszczególnych sektorów,

Whereas the objectives of the proposed action can be achieved only on the basis of a Community legal act which will permit the Commission to coordinate the necessary harmonization of the statistical information at Community level while the collection of aquaculture production statistics
Cele proponowanych działań mogą zostać osiągnięte jedynie w oparciu o wspólnot owy akt prawny, który pozwoli Komisji na koordynowanie koniecznego zharmonizowania informacji statystycznej na poziomie wspólnotowym, podczas gdy zbieranie statystyk dotyczących produkcji akwakultury

Often a lot of professional guitarists will require two very different sounds achieved only by specific amps so which the Palmer TINO you can connect
Często wiele profesjonalnych gitarzystów będzie wymagać dwóch bardzo różnych dźwięków osiągnięte jedynie przez określonego wzmacniaczy więc który TINO Palmer, można połączyć

Since this balance can be achieved only by capacity withdrawal, Community financial support
Ponieważ wyżej wymieniona równowaga może zostać osiągnięta jedynie drogą zmniejszenia wydajności,

whereas such coordination can be achieved only by means of Community law;
taka koordynacja może być zapewniona jedynie przez prawo wspólnotowe.

Whereas for Community credit institutions a similar refinement of the supervisory treatment of OTC derivative instruments including the possibility of taking into account the risk reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks can be achieved only by amending Directive 89/647/EEC;
W przypadku wspólnotowych instytucji kredytowych, podobnie subtelny nadzór nad pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi, w tym możliwość uwzględnienia wpływu ograniczenia ryzyka uznanych przez władze konrolne postanowień umownych o kompensowaniu pozycji na potencjalne przyszłe ryzyka kredytowe, może zostać osiągnięte jedynie w drodze zmiany dyrektywy 89/647/EWG.