HAS BEEN EXPLAINED in Dutch translation

• is uitgelegd
• werd uitgelegd
• is verklaard
• is toegelicht
• heb ik uitgelegd
• is aangegeven

Examples of using Has been explained in English and their translations into Dutch

It has been explained that the prohibition occurred before he was informed that he was the Master of the children of Adam,
Er werd uitgelegd dat het verbod zich vóór hem wordt meegedeeld dat hij de Meester van de kinderen van Adam was,

Taha" has been explained as meaning"O man" as this is the most accurate interpretation that has been transmitted by scholars of the second generation of Muslims(Tabien)
Taha" is uitgelegd als betekenis"O man", omdat dit de meest nauwkeurige interpretatie die is door geleerden van de tweede generatie moslims overgedragen(Tabien) en de geleerde Jarir Tabari,

It has been explained that the love of a worshiper is expressed in his exaltation of Allah
Er werd uitgelegd dat de liefde van een aanbidder wordt uitgedrukt in zijn verheerlijking van Allah

Taha" has been explained as meaning"O man" as being the most accurate interpretation because it was transmitted by scholars of the second generation of Muslims(Tabien)
Taha" is uitgelegd als betekenis"O man" als zijnde de meest nauwkeurigeinterpretatie, omdat het werd uitgezonden door geleerden van de tweede generatie moslims(Tabien) en de geleerde Jarir Tabari,

as many times before on this site has been explained logically and understandably.
reeds vele malen eerder op deze site, logisch en begrijpelijk is toegelicht.

The words"has a greater right on the believers" has been explained that there is an obligation upon all believers to obey his orders in the same way that a servant must obey the order of his master.
De woorden"heeft een groter recht op de gelovigen" is uitgelegd dat er een verplichting voor alle gelovigen om zijn bevelen op te volgen op dezelfde manier dat een dienaar het bevel van zijn meester moeten gehoorzamen.

their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 package of six measures.
hun vrijheid om collectieve overeenkomsten te sluiten mogen in geen geval in twijfel worden getrokken, zoals zeer duidelijk is uitgelegd in de"Sixpack"-verordening nr. 1176/2011 pakket van 6 maatregelen.

who can assimi late new techniques once their eco nomic value has been explained to them.
zich nieuwe technieken eigen te maken wanneer hun de economische waarde ervan is uitgelegd.

demand, a fair-trade economy, as has been explained extensively in previous articles on this site.
een eerlijke handelseconomie, zoals in eerdere artikelen op deze site uitvoerig is uitgelegd.

The law governing the succession of a person in Spain is one thing, which depends on what has been explained in this article, but the tax consequences of succession in Spain are an entirely different matter.
Een ding is de Wet die de erfopvolging regelt van een persoon in Spanje, zoals uitgelegd in dit artikel en iets heel anders zijn de fiscale consequenties van de erfopvolging in Spanje.

At this period, we are part of a process(as it has been explained before), the Almighty destroys step by step, the known world-the pagan world, by removing props and supports.
In deze periode maken we deel uit van dit proces(zoals al eerder uitgelegd), waarin de Almachtige stap voor stap de bekende wereld-de heidense wereld- vernietigt, door het verwijderen van de rekwisieten en de ondersteuning er van.

The move from the mostly frugivorous or omnivorous diet of hominin Australopithecus to the carnivorous scavenging lifestyle of early Homo has been explained by the climate changes in East Africa associated with the Quaternary glaciation.
De omschakeling van het vooral op fruit gebaseerde of omnivore dieet van Australopithecus naar de vleesetende levensstijl van de vroege Homo is te verklaren door de klimaatveranderingen in Oost-Afrika in verband met de Kwartair-ijstijd.

her bond with German-British sociologist Norbert Elias has been explained by some as proof for this.
wat volgens sommigen haar band met de Duits-Britse socioloog Norbert Elias zou verklaren.

implementing acts under Articles 290 and 291, as has been explained, but I worry very much about the role of the Commission in implementing the decisions made in relation to the Treaty of Lisbon.
door gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen krachtens de artikelen 290 en 291, zoals werd uitgelegd, maar ik maak me veel zorgen over de rol van de Commissie bij de tenuitvoerlegging van de genomen besluiten met betrekking tot het Verdrag van Lissabon.

As has been explained, the patent in question was examined prior to the coming into effect of the 1998 directive in September 1999,
Zoals al is uitgelegd, is het octrooi onderzocht voordat de richtlijn van 1998 in september 1999 in werking trad, maar werd het pas verleend na die datum.

Despite what has been explained here, that's not all,
Ondanks wat hier uitgelegd, dat is niet alles,

In this way we can explain to the representatives of third countries that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights really does mean that our activities are subject to external scrutiny, as has been explained here.
Op die manier kunnen wij de vertegenwoordigers van derde landen vertellen dat de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden daadwerkelijk betekent dat wij onze activiteiten onderwerpen aan externe toetsing, zoals hier uiteen is gezet.

do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial
gegevens over hun behandeling? A: Nee, de deelnemer hoeft geen toegang tot deze gegevens te krijgen indien deze beperking is aangegeven toen de deelnemer toestemde in deelname aan de proef

It had been explained to you.
Het werd uitgelegd aan jullie.

Your proud uncle has been explaining the impetuosity of your devotion to me.
Uw trotse oom heeft me uitgelegd hoe onstuimig u mij bent toegewijd.