HEARERS in Dutch translation

• toehoorders
• de hoorders
• horen

Examples of using Hearers in English and their translations into Dutch

When the hearers realized that they had crucified the promised King,“they were cut to the heart,
Toen de toehoorders beseften dat zij de beloofde Koning hadden gekruisigd,“werden zij diep in hun hart getroffen,

When the hearers on Pentecost asked Peter what they should do,
Toen de toehoorders op de Pinksterdag Petrus vroegen wat zij moesten doen,

whose name being sung the very instant purifies all hearers as well as indeed the singer himself;
o U Acyuta, wiens naam eenmaal gezongen ogenblikkelijk alle toehoorders zuivert als ook de zanger zelf;

not hearers only, who shall be saved Romans 2:13.
niet alleen de hoorders, die zullen worden behouden Rom. 2:13.

And now, my dear hearers, I may safely warrant you,
En nu, mijn beste luisteraars, ik kan jullie volkomen zeker garanderen,

detailed description of the torments to which unless they underwent conversion, his hearers would undoubtedly be condemned for all eternity.
gedetailleerde beschrijving van de martelingen waartoe zijn luisteraars ongetwijfeld voor alle eeuwigheid verdoemd zouden worden, tenzij zij zich zouden bekeren.

Note that the first rule for understanding prophecy is that it had to have made sense to the original hearers/readers, and then also must make sense to future hearers/readers.
Weet dat de eerste regel voor het begrijpen van profetie, is dat het betekenis heeft voor de oorspronkelijke hoorders/lezers, en daarna moet het ook logisch zijn voor toekomstige hoorders/lezers.

Preachers often use words learned during their studies and in specialized settings which are not part of the ordinary language of their hearers.
Het gebeurt herhaaldelijk dat predikanten zich bedienen van woorden die zij gedurende hun studie en in bepaalde milieus hebben geleerd, maar die geen deel uitmaken van de gewone taal van de mensen die naar hen luisteren.

made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them.
maakte al zijn eenvoudige toehoorders kijken op hem met een snelle angst dat was vreemd voor hen.

they rightly calculated that such a pronouncement would greatly wound the national pride of his Jewish hearers, thereby alienating the good will
de schatting zou aanraden, hadden zij terecht berekend dat zulk een uitspraak de nationale trots van zijn Joodse toehoorders zeer zou krenken,

so startling, it should have left its hearers in a daze of awe!
zo opzienbarend, dat de toehoorders ervan in duizelingwekkende verbazing hadden moeten staan!

where speakers and hearers negotiate meaning
waar sprekers en hoorders onderhandelen over betekenis

Those who thus interpret this passage never tell you that in Romans 2:13 the same Apostle Paul was inspired to write:“Not the hearers of the law are just before God,
Degenen die dit vers aldus interpreteren, vertellen u nooit dat in Romeinen 2:13 dezelfde apostel Paulus werd geinspireerd tot de woorden:"Niet de hoorders der wet zijn rechtvaardig bij God,

I do not mean to say that none of these church members are pious, but I do say that those who do not adopt in practice what they admit in theory--who are hearers of the word but not doers, deceive themselves.
Ik bedoel niet te zeggen dat niemand van deze kerkgangers vroom is, maar ik zeg wel, dat degenen die niet in de praktijk brengen wat ze in theorie beamen-- degenen die hoorders van het woord zijn, maar niet doeners, zichzelf misleiden.

you cannot speak different words for each class of hearers, but you can tell a story to convey your teaching;
kun je geen verschillende woorden gebruiken voor iedere soort toehoorders, maar je kunt wel een verhaal vertellen om je onderricht over te brengen,

Let me ask you, my hearers, how many of you can testify that this is the case with yourselves:--that in your own individual case,
Laat mij u vragen, mijn toehoorders, hoevelen van u kunnen van zichzelf getuigen dat dit het geval is. Dat in uw individuele geval Jezus zoals je zeker weet werkzaam is, om Zichzelf in dergelijke uitnodigende vorm aan jou te presenteren, dat hij geloof in Hemzelf wekt;

I recognize some of the people making these things known to the public are actually sharing information the Father gave for the purpose of asking Him to intervene that those events NOT come to pass, but neither they nor their hearers understand.
lees die gepubliceerd worden, merk ik dat sommigen die ze aan het publiek bekend maken, eigenlijk informatie delen die de Vader gaf met het doel Hem te vragen in te grijpen dat deze dingen NIET zullen plaats vinden, maar zij noch hun lezers begrijpen dit.

Allah is the Hearer, the Knower.
Allah is de Alhorende, de Alwetende.

He is the Hearer.
Want Hij is de beste Rechter.".

Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.
Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.