JUST ASKING in Dutch translation

• maar een vraag
• gewoon vragen
• vraag alleen
• vroeg net
• zomaar een vraag
• maar 'n vraag
• vraag gewoon
• vragen alleen
• ik stel gewoon

Examples of using Just asking in English and their translations into Dutch

I'm not busting your balls. Just asking how you're doing.
Ik vraag gewoon hoe het met je is.

I was just asking.
Het is maar 'n vraag.

I was just asking, you never know.
Het is maar een vraag, je weet nooit.

That's just asking for trouble.
Dat is gewoon vragen om problemen.

We're just asking if you can think of anyone who might fit our profile.
We vragen alleen of er iemand is die in het profiel past.

I was just asking.
Het was maar 'n vraag.

Marjorie. What? I'm just asking your father about his holiday?
Marjorie. Ik vraag gewoon hoe je vader z'n vakantie was. Wat?

We're just asking.
Het is maar een vraag.

Just asking.
Het gewoon vragen.

I'm just asking.
Het was maar 'n vraag.

Just asking for common courtesy!
Vraag gewoon om algemene beleefdheid!

I was just asking.
Sorry was maar een vraag.

I'm just asking your opinion.
Ik ben gewoon vragen aan uw mening.

If you have something better to do, do it. Just asking.
Als je iets beters te doen hebt… 't Was maar 'n vraag.

All right, I was just asking.
Het was maar een vraag.

You're really just asking me to drive the bus?
Je bent echt me naar de bus rijdt gewoon vragen?

I mean, I'm just asking.
Het is maar een vraag.

I'm just asking.
Ik ben gewoon vragen.

I was just asking.
Het was maar een vraag.

No, why?-Just asking, sir.
Nee, waarom?- Gewoon vragen, meneer.