MAKING IT CLEAR in Dutch translation

• duidelijk maken
• duidelijk maakt
• duidelijk gemaakt
• duidelijk stellen

Examples of using Making it clear in English and their translations into Dutch

Both in that document and in preparing for our discussions at the time, the Commission agreed on a wellrounded interpretation, making it clear that conditionality represents an incentive to budgetary discipline, consisting of three elements in particular.
Zowel qua concept alsook qua voorbereiding van onze toenmalige discussie hebben we in de Commissie afgestemd op een afgeronde interpretatie die duidelijk maakt dat de conditionaliteit een stimulans vormt voor de begrotingsdiscipline. Dit weerspiegelt zich vooral in drie elementen.

because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
moet afzonderlijk gestemd worden, omdat ik niet begrijp waarom we deze zaken combineren en niet duidelijk maken dat we discriminatie van religieuze minderheden even krachtig moeten bestrijden als alle andere vormen van discriminatie.

The Council proposed this dual approach to preserve national sovereign rights making it clear that, under the present circumstances, this would be the only feasible way forward.
De Raad heeft deze tweeledige benadering voorgesteld om de nationale soevereine rechten te bewaren en daarbij duidelijk gemaakt dat dit onder de huidige omstandigheden de enige haalbare mogelijkheid is om vooruitgang te boeken.

the people who will tell them, making it clear that structure will depend on the characters rather than a general theme or moral.
de mensen die ze zullen vertellen, wat duidelijk maakt dat de structuur niet zal afhangen van een algemeen thema of een morele kwestie, maar van de personages.

Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.
Ook het Parlement draagt hiervoor verantwoording, doordat we met het verslag over de rol van de Europese Unie in de terreurbestrijding kleur bekennen en duidelijk maken dat wij ons daar unaniem voor inzetten.

He presented our group's final position on the railway package, making it clear that this liberalisation proposal is suitable for a Europe quite different from the one the Confederal Group of the European United Left would like to see.
Hij heeft namens onze fractie het eindoordeel gegeven over het spoorwegpakket en duidelijk gemaakt dat dit liberaliseringsvoorstel past in een heel ander soort Europa dan Europees Verenigd Links nastreeft.

people of Europe in these important and far-reaching plans by making it clear to them how very ambitious the plans now are.
de politieke leiders van de Unie de huidige sterke ambitie duidelijk maken, zodat de burgers deze belangrijke en verregaande plannen steunen.

special responsibility, whilst at the same time making it clear that it was the Nazis who placed themselves under the burden of this guilt.
de bijzondere verantwoordelijkheid van Duitsland tot uitdrukking gebracht en duidelijk gemaakt dat het de nazi's waren die deze schuld op zich hebben geladen.

suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms
zinvol zouden zo snel mogelijk adequate en concrete maatregelen ter bescherming van werknemers moeten worden voorgesteld die duidelijk maken dat noch economische vrijheden

We believe, therefore, that the committee has done a good job in tightening the legal requirements surrounding this and making it clear that detention is not imprisonment when you have been accused of no crime.
Daarom heeft de commissie volgens ons op dit punt goed werk afgeleverd: zij heeft de wettelijke vereisten aangescherpt en duidelijk gemaakt dat detentie geen opsluiting in een gevangenis betekent wanneer iemand van geen enkel misdrijf wordt beschuldigd.

by giving them comprehensible information and making it clear where the responsibilities lie,
wij ze op begrijpelijke wijze informeren en duidelijk maken, waar de verantwoordelijkheden liggen,

This prospective Polincoon praises"the brave resistance of courageous NL-ers" for making it clear to'the occupiers' that they are no longer wanted in'our country.
Deze aspirant Polincoon prijst"het dappere verzet van moedige NLers" die'de bezetters' met hun acties duidelijk maken dat zij niet langer gewenst zijn in 'ons land.

Afterward she cried and thanked me for bringing life back into their home… making it clear that Vyvyan had been there the entire night… between us like the silence between notes that holds the key to all music.
Hetgeen duidelijk maakte dat Vyvyan de hele nacht daar aanwezig was,… tussen ons in, zoals de stilte tussen noten,… hetgeen het geheim is van alle muziek.

respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.
gaven ze een breed scala aan gebieden voor actie aan, waarbij ze duidelijk maakten dat er geen wondermiddel is om een meer ondernemingsgericht Europa tot stand te brengen.

For example, making it clear to the consumer that he cannot leave the premises until the contract is signed;
Bijvoorbeeld door duidelijk te maken dat de consument het gebouw niet mag verlaten voordat het contract getekend is;

We have succeeded in making it clear that it is, and should be,
We zijn er in geslaagd het duidelijk te maken dat het mogelijk is

I find no trace of any serious reprimand for the three Commissioners responsible, making it clear that they were in breach of their supervisory responsibilities and of their duty of care.
Ik mis ook een serieuze reprimande aan het adres van de drie verantwoordelijke commissarissen om hun duidelijk te maken dat zij tekort zijn geschoten in hun toezichts- en zorgvuldigheidsplicht.

I thank the rapporteur for again making it clear that it is Parliament's top priority to incorporate fundamental rights into the European constitution,
Hij heeft nogmaals duidelijk gemaakt dat het de eerste prioriteit van het Europees Parlement is de grondrechten in de Europese grondwet op te nemen. Een grondwet is

Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital(40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Bovendien bevat het gemeenschappelijk standpunt na de eerste lezing al een considerans(40) die verduidelijkt dat een dergelijke vrijwillige toepassing beschouwd moet worden als een omstandigheid waarmee rekening moet worden gehouden voor de toepassing van artikel 30 van de richtlijn.

Making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest
Duidelijk te maken dat de lidstaten de richtlijnvoordelen alleen moeten toekennen aan in aanmerking komende vennootschappen van een lidstaat wanneer de rente- of royaltybetaling in kwestie