MAKING IT CLEAR in Finnish translation

• tehdä selväksi
• tehdään selväksi
• tekemällä selväksi
• tehtävä selväksi

Examples of using Making it clear in English and their translations into Finnish

I would like to end by making it clear that the role of Parliament's Committee on Petitions in no way clashes with the role of the Ombudsman,
Haluan lopuksi selventää, että parlamentin vetoomusvaliokunnan tehtävä ei ole millään tavoin ristiriidassa oikeusasiamiehen tehtävien kanssa,

The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications
Puheenjohtajavaltio ehdottaakin, että johdanto-osan kappaleessa tarkennettaisiin, että asetusta sovelletaan vain tilanteissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia

let me start by making it clear that the distribution of food to deprived people is, for me, not at issue in the forthcoming vote on the report by Mr Siekierski, particularly in these difficult economic times.
haluaisin ensiksi tehdä selväksi, että elintarvikkeiden jakaminen vähävaraisimmille ei ole minulle ongelma Czesław Adam Siekierskin mietintöä koskevassa äänestyksessä erityisesti tänä taloudellisesti vaikeana ajankohtana.

Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task
Kaikkien Euroopan yhdentymiseen osallistuvien tehtävänä onkin tehdä selväksi, mitä unioni on

that the committee has done a good job in tightening the legal requirements surrounding this and making it clear that detention is not imprisonment when you have been accused of no crime.
valiokunta on tehnyt hyvää työtä kiristämällä asiaan liittyviä oikeudellisia vaatimuksia ja tekemällä selväksi, että säilöönotto ei ole vangitsemista, kun henkilöä ei ole syytetty rikoksesta.

It was Falun Gong practitioners' attempt to seek redress from the leadership by going to them and,"albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily.
Pennyn ja Harroldin mukaan kyse oli Falun Gongin harjoittajien yrityksestä saada hyvitystä maan johdolta menemällä heidän luokseen sekä”tehdä selväksi, vaikkakin hyvin vaatimattomalla ja kohteliaalla tavalla, ettei heitä saa kohdella niin kehnosti”.

It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions
Meidän on tehtävä selväksi, että myös me olemme valmiit tekemään uhrauksia yhteisten vakaumustemme hyväksi

to issues such as: more information, more public debate, more openness towards the NGOs, making it clear that the Union' s objectives do have a bearing on every single person and that the Union
lisää avoimuutta kansalaisjärjestöjen suuntaan- on tehtävä selväksi, että unionin tavoitteilla on merkitystä jokaiselle ihmiselle ja että unioni myös arvostaa jokaista yhtä paljon;

Secondly, we have succeeded in making it clear that, although there may well be three pillars to the Lisbon Strategy,
Toiseksi olemme onnistuneet tekemään selväksi, että vaikka Lissabonin strategiassa voikin olla kolme pilaria,

I am grateful to Mr Prodi for making it clear that Europe cannot be built by diplomats behind closed doors, and I particularly welcome
Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olen tyytyväinen, että olette tehnyt selväksi, että Eurooppaa eivät voi saada aikaan suljettujen ovien takana toimivat diplomaatit,

If we do not succeed in applying pressure and making it clear that we need new institutions specifically in order to support the poorest countries in the world,
Jos me emme onnistu luomaan painetta ja tekemään selväksi, että me tarvitsemme uusia instituutioita nimenomaisesti maailman köyhimpien maiden tukemiseksi,

A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
Tästä keskeisestä kohdasta on äänestettävä erikseen, koska en ymmärrä, miksi yhdistämme nämä asiat emmekä tee selväksi, että uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää on torjuttava aivan yhtä ponnekkaasti kuin muunkin tyyppistä syrjintää.

respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.
he toivat esille useita toimintaa edellyttäviä alueita ja tekivät selväksi, että mitään ihmelääkettä ei ole yrittäjyyden lisäämiseksi Euroopassa.

I am gratified that the conclusions of the spring summit served to reaffirm the importance of the sustainable development strategy while making it clear that the Lisbon Strategy contributes to the pursuit of the broader aim of sustainable development.
Olen iloinen siitä, että kevään huippukokouksessa vahvistettiin uudelleen kestävän kehityksen strategian merkitys ja tehtiin selväksi, että Lissabonin strategia edistää osaltaan kestävän kehityksen laajempien tavoitteiden saavuttamista.

The EU must step in to fully cover the loss of this income while making it clear that we will recover that money from Israel by freezing all money due to Israel from the EU to the same value,
EU: n on puututtava asiaan korvaamalla tulojen menetys, samalla kun se tekee selväksi, että perimme rahat takaisin Israelilta jäädyttämällä yhtä paljon EU:

It is all about making it clear that water- and this is not the first time this has been mentioned today- is no ordinary commodity but a resource which belongs to the individual EU Member States
Kyse on sen tekemisestä selväksi, että vesi ja tätä on korostettu tänään jo useasti ei ole mikä tahansa kauppatavara vaan Euroopan unionin kulloisenkin jäsenvaltion kansalle kuuluvaa omaisuutta,

The IGC provides an opportunity to resolve this matter by making it clear that the European Union is an association of free
Hallitusten välisessä konferenssissa on mahdollista saada selvyyttä tähän asiaan selventämällä Euroopan unionin luonnetta vapaiden

one of them has simply adopted a single provision making it clear that its labour legislation applies to workers posted on its territory.
toisessa näistä valtiosta on annettu yksi säännös, jolla selvennetään, että työlainsäädäntöä sovelletaan lähetettyihin työntekijöihin sen alueella.

while at the same time putting in place an ambitious development policy aimed at reducing the pressure on people to leave the developing world, and making it clear that there is no room in Europe for Islamic fundamentalism.
maahanmuuton täydellistä loppumista ja samalla harjoitettava kunnianhimoista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jolla pyritään vähentämään painetta lähteä pois kehitysmaista. On myös tehtävä selväksi, ettei Euroopassa ole tilaa islamilaiselle fundamentalismille.

Commissioner Fischler underlined the need for the Community fleet to welcome increased controls in the NAFO Area, whilst making it clear that Canada must refrain from action that can be construed as harassment of EC fleets.
Komission jäsen Franz Fischler korosti, että yhteisön kalastuslaivaston olisi suhtauduttava myönteisesti lisääntyneisiin tarkastuksiin NAFO-alueella, mutta samalla on tehtävä selväksi, että Kanadan on pidättäydyttävä toimista, joita voidaan pitää EY: n kalastuslaivastojen häirintänä.