MAKING IT CLEAR in Danish translation

• gør det klart
• gøre det klart
• gjorde det klart
• at tydeliggøre

Examples of using Making it clear in English and their translations into Danish

He presented our group's final position on the railway package, making it clear that this liberalisation proposal is suitable for a Europe quite different from the one the Confederal Group of the European United Left would like to see.
Han fremsatte vores gruppes endelige holdning til jernbanepakken og gjorde det klart, at dette liberaliseringsforslag er passende for et helt andet Europa end det, som Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ønsker.

because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
om dette centrale punkt, fordi jeg ikke forstår, hvorfor vi kombinerer disse ting og ikke gør det klart, at vi skal bekæmpe forskelsbehandling mod religiøse mindretal med præcis samme iver som alle andre former for forskelsbehandling.

I shall begin by thanking President Borrell for making it clear to President Putin at Lahti that the European Union will not trade human rights for energy.
Jeg vil indlede med at takke hr. Borrell for, at han i Lahti gjorde det klart over for præsident Putin, at EU ikke vil give afkald på menneskerettighederne til fordel for energi.

fascinating gameplay, making it clear why there are so many new players flocking to the application each day.
spændende gameplay, hvilket gør det klart, hvorfor der er så mange nye spillere, som strømmer til hver dag.

not making it clear which is legislative
som ikke gør det klart, hvad der er lovgivningsmæssigt,

Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.
Også Parlamentet har her et ansvar, idet vi bekender kulør med betænkningen om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme og gør det klart, at vi kæmper med én stemme herfor.

Mr Prodi, I would like to thank you for making it clear here today that you will not be bringing forward any proposals to amend the constitutional position unless you have the consent of the European Parliament
Hr. Prodi, jeg takker Dem, fordi De i dag har gjort det klart, at De ikke vil stille forslag om ændring af den institutionelle situation uden en klar afstemning i Europa-Parlamentet som direkte valgt organ

The applicants also repeated their observations in their final observations on injury, dated 5 September 1997, whilst making it clear that the final observations did not'contain any remarks on the Community interest.
Sagsøgerne har tillige gentaget deres bemærkninger i deres endelige bemærkninger om skade af 5. september 1997 og samtidig gjort det klart, at de endelige bemærkninger ikke»indeholdt nogen bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser«.

I should also like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi for her very good cooperation and for succeeding in making it clear in this House that, while culture has an economic side,
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke fru Hieronymi for hendes fine samarbejde og for at have gjort det klart her i Parlamentet, at til trods for at kultur har en økonomisk side,

pap smear screening, while making it clear that other tests may be recommended once research has demonstrated that they meet the criteria for organised cancer screening.
der indføres program mer for mammografiscreening, hæmocculttest og smeartest, idet den præciserer, at der senere kan anbefales andre prøver, når forskningen har vist, at de opfylder kriterierne for systematisk kræftscreening.

I am grateful to Mr Prodi for making it clear that Europe cannot be built by diplomats behind closed doors,
Kommissionsformand Prodi, det glæder mig, at De har gjort det klart, at Europa ikke kan tilvejebringes af diplomater bag lukkede døre,

However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members of the European Union that we expect their full cooperation
Vi kan imidlertid gå et skridt videre ved at gøre det klart over for de lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, at vi forventer deres fulde samarbejde

I wish to thank Commissioner Patten for making it clear that the Commission has no competence in this area
Jeg vil takke kommissær Patten, fordi han gjorde det klart, at Kommissionen ingen kompetence har på dette område,

far-reaching plans by making it clear to them how very ambitious the plans now are.
Unionens politiske ledere tydeliggør den aktuelle stærke ambition, hvis de vil have borgerne med på disse vigtige og vidtgående planer.

I thank the rapporteur for again making it clear that it is Parliament's top priority to incorporate fundamental rights into the European constitution,
Der skal lyde en tak til ordføreren, der her endnu en gang har gjort det klart, at det er Europa-Parlamentets højeste prioritet at indarbejde de grundlæggende rettigheder i den europæiske forfatning,

First came a firm declaration from EU Heads of State and Government making it clear that the EU would do everything possible to ensure that those responsible were held to account and punished.
Først ved en stærk erklæring fra EU's stats- og regeringschefer, hvor det blev gjort klart, at EU ville gøre alt for at sikre, at de ansvarlige blev draget til ansvar og straffet.

I have every confidence that you will succeed in making it clear in Helsinki that we do not intend to confine ourselves to the three Amsterdam leftovers.
jeg har den største tillid til, at det vil lykkes for Dem at gøre det klart i Helsinki, at vi ikke kun begrænser os til de tre områder, der stod tilbage efter Amsterdam.

the only way of making it clear to the citizen that progress is needed everywhere,
kun sådan vil vi gøre det klart for borgeren, at fremskridt er nødvendige overalt

Making it clear what the Union is,
At gøre det tydeligt, hvad Unionen er,

Let us support the moderate forces by making it clear to everyone who is pursuing hatred
Lad os støtte de moderate kræfter ved at gøre det klart for alle, som opildner til had