SELFSAME in Dutch translation

• dezelfde
• diezelfde
• hetzelfde
• dienzelven
• dienzelfden

Examples of using Selfsame in English and their translations into Dutch

green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God.
groene aren eten, tot op dienzelven dag, dat gij de offerande uws Gods zult gebracht hebben;

knowing that the selfsame sufferings are accomplished in your brotherhood which[is] in[the] world.
wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt.

Who is paying us to attend to these matters, is it not? But of course it is that selfsame man?
Maar het is dezelfde man die ons betaalt… om deze kwesties op te lossen, nietwaar?

Years later, members of this very agency"reinforced her mystic barriers by constructing a protective totem on the selfsame spot.
Jaren later versterkten leden van ditzelfde agentschap haar mystieke barrières door… een beschermde totem op diezelfde plek te zetten.

But of course it is that selfsame man who is paying us to attend to these matters, is it not?
Maar het is dezelfde man die ons betaalt… om deze kwesties op te lossen, nietwaar?

therefore this is not the selfsame sort as the one the Italians call croattina.
zij is niet hetzelfde soort als die in Italie, genaamd Croattina.

We are all the Selfsame Substance, Life and Being; the selfsame"I" which is one Totality.
Wij zijn allen dezelfde substantie, hetzelfde Leven en Wezen, hetzelfde IK dat één Totaliteit is.

All the composers of the past that I admired had listened to and obeyed the selfsame impulse.
Alle voorgangers die ik bewonderde, hadden naar dezelfde impuls geluisterd en eraan gehoorzaamd.

therefore this is not the selfsame sort as the one the Italians call croattina.
zij is niet hetzelfde soort als die in Italie, genaamd Croattina.

saying the selfsame word.
zeggende dezelfde woorden.

I hope it will abide by the rules that the selfsame institution, the European Council, set in Copenhagen ten years ago for this eventuality.
Ik hoop dat de Raad daarbij vasthoudt aan de voorwaarden die datzelfde instituut tien jaar geleden in Kopenhagen voor dit geval heeft vastgesteld.

And this selfsame Paradise Trinity is a real entity-not a personality
En deze zelfde Paradijs-Triniteit is een werkelijke entiteit-geen persoonlijkheid,

I guesswork Mqrriage guiltless selfsame intrinsic zing- you concentrate with some inhabitants
Ik giswerk Mqrriage onschuldig zelfde intrinsieke zing- u zich concentreren met een aantal bewoners

Consider, how He hath appointed and decreed this selfsame Book, the Qur'án,
Overdenk, hoe Hij dit zelfde Boek, de Qur'án als een gids heeft aangewezen

they utter the selfsame words, uttered by the Jews of old,
zij uiten precies dezelfde woorden die door de Joden vanouds werden gesproken

The selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.
Het is precies dezelfde manier, precies dezelfde tactiek, precies dezelfde taal die hier wordt gebruikt.

preservation and distribution of the selfsame cells?
bewaren en distribueren van deze stamcellen?

Finally, so great was their iniquity that this selfsame believer was put to a shameful death.
Ten laatste was hun ongerechtigheid zo groot, dat deze zelfde gelovige op schandelijke wijze ter dood werd gebracht.

every form of suffering, repeat these selfsame words.
elke vorm van lijden pre cies deze zelfde woorden.

while the misssion of men is to serve that selfsame Life.
de opgave van mannen is datzelfde Leven te dienen.