HAS TO BE SEEN in Finnish translation

• on nähtävä
• on tarkasteltava

Examples of using Has to be seen in English and their translations into Finnish

although it is apparently‘technical' and‘neutral', in fact has to be seen in the context of the criminalisation of immigration
joka tosin on ilmeisesti"tekninen" ja"neutraali", on nähtävä osana maahanmuuton kriminalisointia

I accept that this strategy also has to be seen in the wider context of sustainable development requirements- that our current needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Myönnän, että tätä strategiaa on tarkasteltava myös kestävää kehitystä koskevien laajempien edellytysten yhteydessä- nykyiset tarpeemme on täytettävä vaarantamatta tulevien sukupolvien kykyä täyttää omat tarpeensa.

The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework(MFF)
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014-2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä,

omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
laiminlyönteihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, on tarkasteltava yhdessä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.

Other speakers have already said that this report has to be seen above all in the light of the summit in Luxembourg, and I also think
Muut puhujat ovat jo sanoneet, että tätä mietintöä täytyy tarkastella ennen kaikkea Luxemburgin huippukokouksen valossa.

So Hamas has to be seen as part of wider efforts to destroy the fragile stability in the Middle East
Siten Hamas on nähtävän osana laajempaa pyrkimystä tuhota Lähi-idän hauras vakaus

through an approach which is not too inflexible, has to be seen as a positive result,
joka ei ole liian joustamaton, on katsottava myönteiseksi tulokseksi,

it may have been a"masquerade- something that by definition has to be seen through.
että"avoimesti itsekkään petoksen" sijaan se saattoi olla"teatteria- jotain, minkä läpi määritelmän mukaan täytyi nähdä.

this kind of activity falls under the socalled third pillar of the Maastricht Treaty and has to be seen in the wider context of police cooperation.
tämäntyyppinen toiminta kuuluu Maastrichtin sopimuksen niin sanottuun kolmanteen pilariin, ja sitä on tarkasteltava poliisiyhteistyötä koskevassa laajemmassa kontekstissa.·.

institutions will certainly benefit from their involvement in the programme, the programme has to be seen as a tool primarily serving Community interests.
vaikka kolmansien maiden kansalaiset ja oppilaitokset varmasti hyötyvät osallistumisestaan ohjelmaan, se on nähtävä ensisijaisesti yhteisön etuja palvelevana järjestelynä.

In this respect, I would simply remind you, however, that this suggestion has to be seen in the context of the Commission's recent proposal on the future financial perspective,
Tässä yhteydessä muistutan kuitenkin siitä, että ehdotusta on tarkasteltava äskettäin tehdyn tulevia rahoitusnäkymiä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä.

decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments,
rahapolitiikassa toimivien ministereiden päätöksiä on tarkasteltava kansallisten parlamenttien budjettineuvottelujen yhteydessä,

Our communication has to be seen as a part of the complete
Tiedonantomme on nähtävä osana kattavaa ilmasto-

that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.
konferenssissa tehtiin myös selväksi, että HIV/aids on nähtävä erittäin merkittävänä kysymyksenä.

The series of breathtaking and enchanting views here have to be seen to be believed.
Henkeäsalpaavat ja lumoavat näköalat on nähtävä itse, jotta uskot niiden olevan totta.

They have to be seen in a slightly more balanced context.
Niitä on tarkasteltava hieman tasapainotetummassa yhteydessä.

We have to be seen hunting somewhere else.
Meidät on nähtävä metsästämässä muualla.

Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Kaiken kaikkiaan nämä toimet on nähtävä kokonaisuutena, jotka vahvistavat toisiaan.

Can you believe I actually have to be seen in public in this thing?
Uskomatonta, että minun täytyy näyttäytyä julkisesti tämä päällä?

You have to be seen there.
Sinun täytyy tulla nähdyksi.