HAS TO BE CONSIDERED in Finnish translation

• on pidettävä
• on otettava huomioon
• on tarkasteltava
• on käsiteltävä
• on harkittava

Examples of using Has to be considered in English and their translations into Finnish

In addition to other actions, we were able to improve the financing of the Northern Dimension a little, which has to be considered a good thing.
Muiden toimien ohella pohjoisen ulottuvuuden rahoitusta voitiin hiukan vahvistaa, mitä on pidettävä hyvänä.

Thus, the context in which nuclear energy has to be considered in 1997 is altogether different from that in which it was first considered forty years' ago.
Toisin sanoen tilanne, jossa ydinenergiaa pitää tarkastella vuonna 1997, poikkeaa tyystin neljäkymmentä vuotta sitten vallinneesta.

mixture' means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2)
seoksella” kaikkia aineita ja seoksia, joita on pidettävä vaarallisina Euroopan parlamentin

140 the Commission found that generally such aid has to be considered state aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourism
myönnettävästä rahoituksesta komissio totesi, että yleensä vastaavaa tukea on pidettävä omistajille ja toiminnan harjoittajille myönnettävänä valtiontukena,

In terms of cost efficiencies, it also has to be considered that national authorities are under significant resource pressure and that the funding of the decentralised system,
Lisäksi on otettava huomioon se, että tuloksellisuuden kannalta kansallisten viranomaisten voimavaroihin kohdistuu merkittävä paine

This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45,
Tätä tarkistusta on käsiteltävä tarkistuksen 45 yhteydessä,

In particular the committee concluded in its 1999 opinion that for 17ß-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen
Komitean vuoden 1999 lausunnossa todetaan 17-beeta-estradiolin osalta, että huomattava määrä näyttöaineistoa viittaa siihen, että ainetta on pidettävä täydellisenä karsinogeenina,

If, as in Luxembourg, both the payment order and the enforcement order have to be delivered by a proper judge this means that the same case has to be considered by a judge twice in the course of an order for payment procedure.
Jos sekä maksusuoritus- että täytäntöönpanomääräyksen on Luxemburgin tapaan oltava tuomarin antama, tämä merkitsee sitä, että tuomarin on käsiteltävä maksusuoritusmääräysmenettelyn yhteydessä sama tapaus kahteen kertaan.

This head of complaint has to be considered against the background, largely uncontested,
Tätä kanneperustetta on tarkasteltava sitä suurelta osin kiistatonta taustaa vasten,

I believe that legislation also has to be considered as part of the mix.
myös lainsäädäntöä on mielestäni harkittava osana tätä kokonaisuutta.

means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
tarkoittaa sitä, että nämä tiedot on saatu asetuksen säännösten mukaisesti ja niitä on sen vuoksi pidettävä tarkkoina ja luotettavina.

working time is working time and has to be considered as such.
kansallisen toimivallan todellisuuteen, mutta työaika on työaikaa ja sitä on pidettävä sellaisena.

that the pressure of the air in the room where the recording part is placed has to be considered.
ovat niin pieniä, että ilmanpaine huoneessa, johon rekisteröintilaite on sijoitettu, täytyy huomioida.

13 which pointed out that the fact that the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention had no power to carry out investigations in Community institutions other than the Commission“has to be considered as a serious weakness in the legal and organisational framework of the fight against fraud”.
tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/9813, jonka mukaan sitä, ettei vanhalla petostentorjunnan koordinointiyksiköllä ollut valtuuksia suorittaa tutkimuksia muissa yhteisöjen toimielimissä kuin komissiossa,"on pidettävä merkkinä vakavista puutteista petostentorjuntaan liittyvissä oikeussäännöksissä ja organisaatiossa.

of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health(concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen)
ettei otettaisi huomioon eläinten hyvinvointiin liittyviä tarpeita eikä kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean lausuntoa(jonka mukaan on runsaasti tuoretta näyttöä siitä, että 17-beta-estradiolia olisi pidettävä täysin karsinogeenisena)

waterways by the… zebra mussel' has to be considered as part of a wider environmental phenomenon.
on ollut syynä arvoisan jäsenen esiin tuomaan kysymykseen eli siihen, että"Irlannin joissa ja muissa Euroopan joissa ja"> vesistöissä esiintyy… vaeltajasimpukkaa", ja tämä on katsottava osaksi laajempaa ympäristöilmiötä.

A number of areas have to be considered.
Useita aloja on otettava huomioon.

Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Lisäksi on harkittava lopullisten kuluttajien erityistarpeita ja intressiä.

Both sides of this equation have to be considered.
Molemmat näkökulmat on otettava huomioon.

Therefore, the following preventive measures have to be considered.
Näistä syistä on harkittava seuraavia varotoimia.