HERE IN THE HOUSE in Finnish translation

• täällä parlamentissa
• täällä talossa
• täällä salissa
• täällä istuntosalissa
• täällä täysistunnossa

Examples of using Here in the house in English and their translations into Finnish

He is not here in the House at the moment, but I shall tell him exactly what you have said.
Hän ei ole nyt täällä istuntosalissa, mutta välitän viestinne hänelle varmasti.

I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
Tiedän suuren joukon niksejä, olenhan niitä harvoja täällä salissa, joka on itse kalastanut.

Take a genuinely sound decision here in the House now, as I hope will also be done by the Council and the Commission.
Tehkää nyt todella hyvä päätös täällä parlamentissa, kuten toivon myös neuvoston ja komission myöhemmin tekevän.

As you know, that agreement was approved here in the House in July 2000 without our having an opportunity to debate it.
Kuten tiedätte, sopimus hyväksyttiin täällä täysistunnossa heinäkuussa 2000 ilman, että meillä olisi ollut tilaisuutta keskustella siitä.

we passionately defended you here in the House in July 1994, and I am still
puolustimme teitä voimakkaasti täällä parlamentissa heinäkuussa 1994. Olen yhä edelleen tyytyväinen siihen,

That has not been stated here, and I am surprised that former presidents do not give this opinion here in the House, but in press statements.
Täällä ei puhuta sellaisesta, ja ihmettelen, että entiset puhemiehet eivät edusta tätä mielipidettä täällä täysistunnossa vaan lehdistölle annettavissa lausunnoissa.

Mr President, I would like to say once again how much I appreciate the speeches made here in the House, which I consider to be extremely useful for the Council's work.
Arvoisa puhemies, haluan todeta jälleen kerran, että arvostan erittäin paljon täällä parlamentissa käytettyjä puheenvuoroja, jotka ovat mielestäni neuvoston työn kannalta erittäin hyödyllisiä.

plenary in recent weeks, but this is the first time I have had the chance to speak to my fellow Members here in the House.
usein täysistunnossa viime viikkoina, mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun minulla on tilaisuus puhua kollegoilleni täällä parlamentissa.

it is time that you also allowed this solution here in the House.
on aika, että sallitte myös tämän ratkaisun täällä parlamentissa.

And quite frankly I am furious that the Council is not represented here in the House at the moment.
Ja suoraan sanottuna minusta on raivostuttavaa, ettei neuvoston edustajaa ole täällä parlamentissa nyt paikalla.

Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.
Paljon kiitoksia, hyvä kollega, tiesinkin heti keskustelun alkaessa, miksi olin niin tyytyväinen nähdessäni teidät täällä parlamentissa.

that is the point at issue today here in the House.
Nimenomaan tästä on kyse tänään täällä parlamentissa.

But I am glad that we are now able to debate a specific proposal here in the House.
Olen kuitenkin iloinen, että voimme nyt täällä parlamentissa puhua konkreettisesta ehdotuksesta.

On the key points, I believe, this House will come round to approving the Council's common position on the basis of the Commission's latest proposal here in the House.
Ydinkohdissa me tulemme saamaan uskoakseni tuloksen, että neuvoston yhteinen kanta hyväksytään täällä parlamentissa komission tuoreimman ehdotuksen perusteella.

I also want to thank all those who have participated in the debate here in the House, together with the President
Haluan lisäksi kiittää kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet keskusteluun täällä parlamentissa, myös puhemiestä

who has made a huge effort to bring about a consensus here in the House.
joka on pyrkinyt voimakkaasti luomaan yhteisymmärrystä täällä parlamentissa.

Rights so seriously that we prepare it with a considerable, almost constitutional majority here in the House by consensus and not by half measures in resolutions.
tämä perusoikeuskirja niin vakavasti, että valmistelisimme sitä täällä parlamentissa suurella, lähestulkoon perustuslakisääteisellä enemmistöllä yhteisymmärryksessä eikä päätöslauselmien sivulauseissa.

I should like to point out that a 10% reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
Haluaisin korostaa, että yhdessä tarkistuksessa päätettiin, vaikka voimmekin ehkä täällä täysistunnossa löytää vielä toisenkin, asettaa 10% MEDA-ohjelman määrärahoista varaukseen.

The money… she said wasn't here in the house… was hidden behind the picture in the bathroom.
Rahat, jotka sanoit, etteivät löydy täältä talosta,- olivat piilotettu vessaan, kuvan taakse.

I have the impression that there is a large measure of agreement with the Commission here in the House that there can be no cost-cutting when it comes to protecting the health of our citizens.
Mielestäni tässä parlamentissa on suuri yksimielisyys komission kanssa siitä, että kansalaisten terveyden suojelussa ei voida myöntää alennuksia.