IS AMBIGUOUS in Finnish translation

• on epäselvä
• on moniselitteinen
• on monitulkintainen
• epämääräistä

Examples of using Is ambiguous in English and their translations into Finnish

Partly as a result of this, the Commission proposal is ambiguous and leaves many questions unanswered.
Osaksi edellä mainitun vuoksi komission ehdotus on epäselvä ja jättää monia kysymyksiä auki.

The concept of healthiness is ambiguous- it may mean one thing to one consumer and something else to another.
Terveellisyyden käsite on moniselitteinen, se voi tarkoittaa yhdelle kuluttajalle yhtä ja toiselle toista.

Apart from the fact that this expression itself is ambiguous, how does European culture differ from universal culture, which is rich with contributions from every continent?
Sen lisäksi että ilmaisu on monitulkintainen, niin miten se eroaa universaalista kulttuurista, jota rikastuttavat kaikkien maanosien annit?

The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Unionin edustustojen rooli on epäselvä ja riippuu paikan päällä olevista henkilöistä ja vallitsevista näkökannoista.

A If this interpretation is correct(and the Convention's text is ambiguous), the supposed efficiency gains of the inner core of European Commissioners would be meaningless.
V Mikäli tämä tulkinta olisi oikea(Eurooppa-valmistelukunnan teksti on moniselitteinen), komissaarien sisäpiirillä ei lisättäisi merkitsevästi tehokkuutta.

consequently to the extent that FDI is a substitute for trade flows the overall impact of integration is ambiguous.
joten siltä osin kuin suorat ulkomaiset sijoitukset korvaavat kauppavirtoja, yhdentymisen kokonaisvaikutus on epäselvä.

Article 6 of the GPSD is ambiguous on the matter of product recall, which has led
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin 6 artikla on moniselitteinen tuotteen takaisinottamisen osalta,

Within the framework of the Waste Directive, the definition of animal manure used for biogas production as waste is ambiguous.
Jätedirektiivin puitteissa annetun biokaasun tuotannossa käytettävän eläimistä saatavan lannan määritelmä on epäselvä.

Writer/director Céline Sciamma said,"The movie is ambiguous about Mikael's feelings for Lisa.
Ohjaaja/käsikirjoittaja Céline Sciamma on sanonut että"elokuva on moniselitteinen Mikaelin tunteista Lisaa kohtaan.

The answer to it is ambiguous due to those social parameters,
Vastaus tähän kysymykseen ei ole yksikäsitteinen, sillä se riippuu sosiaalisista parametreista,

change information which is ambiguous or biased.
mahdollisesti muuttamaan monimerkityksistä tai puolueellista tietoa.

in English, we get rid of the word"compromise", which is ambiguous.
pääsisimme näin eroon monimerkityksisestä englanninkielisestä sanasta compromise.

and its mission is ambiguous.
ja sen tehtävä on ristiriitainen.

Amendment 4 seeks to introduce a new definition of short-term pollution which is ambiguous and difficult to implement and control.
Tarkistuksessa 4 pyritään muuttamaan lyhytkestoisen pilaantumistapahtuman määritelmää tavalla, joka vaikeuttaisi tulkintaa sekä toteutusta ja valvontaa.

The signs of Fire, the compatibility of which is ambiguous, will surely appreciate the originality of the judgment of the representatives of the water element,
Palon merkkejä, joiden yhteensopivuus on moniselitteinen, varmasti arvostavat veden elementin edustajien tuomiota, ja he puolestaan tunkeutuvat Leon,

The wording of Article 52 of the proposed directive concerning refunds is ambiguous, for example referring to entitlement to a refund where the amount of the transaction executed is not an amount« that a reasonable payer would expect if he were in the payer 's position».
Direktiiviehdotuksen palautuksia koskevan 52 artiklan sanamuoto on moniselitteinen, esimerkiksi siltä osin kuin siinä viitataan oikeuteen saada palautus, kun« kyseisen maksajan asemassa oleva huolellinen maksaja ei pitäisi toteutuneen maksutapahtuman summaa todenmukaisena».

and because I think that the Convention, too, is ambiguous and weak, a far cry from the great progressive constitutions.
tämä poliittinen Eurooppa perustuu demokratiavajeeseen. Mielestäni myös valmistelukunta on monitulkintainen ja heikko, kaikkea muuta kuin suuret edistykselliset perustuslait.

The Committee notes that the reference to"islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Komitea panee merkille, että perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus"saariin"("islands") on käännetty yhteisön virallisille kielille siten, että ilmauksen merkitys on monitulkintainen ja jopa ristiriitainen eli kieliversioiden välillä verrattuna.

Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report"may constitute" an appropriate means,
Vaikka tarkistus onkin monitulkintainen siltä osin, että sen mukaan tällaista raporttia"voidaan" pitää tarkoituksenmukaisena keinona,

Amendment No 33 is ambiguous regarding'the language' of the guest member state,
Tarkistuksessa 33 on epäselvää se, mitä tarkoitetaan muun jäsenvaltion kielellä, etenkin