SECOND READINGS in Finnish translation

• toisen käsittelyn
• toisessa käsittelyssä
• toinen käsittely

Examples of using Second readings in English and their translations into Finnish

I would recommend to the rapporteur that she look at her contributions to the debates at first and second readings.
Suosittelen esittelijää tarkastelemaan vielä kerran omia puheenvuorojaan ensimmäisestä ja toisesta käsittelystä.

Mr President, Madam President-in-Office, between the first and second readings of the draft budget for the year 2000 we have added EUR 3.5 billion,
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, varainhoitovuotta 2000 koskevan talousarvioesityksen ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä olemme lisänneet kolme ja puoli miljardia euroa, eli loppujen lopuksi lisänneet veroja kolmella

To be sure, some speakers voiced their concern during the first and second readings that the text of the law was perhaps too strict
Joissakin parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn yhteydessä esitetyissä puheenvuoroissa ilmaistiin varmasti jo huoli siitä,

Both in the first and second readings of this seventh amendment to the cosmetics directive, that was the crucial issue, but, both in the competent committee and here in this House,
Tämä oli keskeinen kysymys kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin seitsemännen muuttamisen ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä, mutta totesimme toimivaltaisessa valiokunnassa

I voted in favour because I believe that there has been a significant improvement between the first and second readings, which is duly reflected in the unanimous vote that the latter received in the committee.
Äänestin yhteisen kannan puolesta, koska yhteistä kantaa oli mielestäni parannettu ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä merkittävästi, mikä ilmeni myös siitä, että valiokunta oli toisen käsittelyn äänestyksessään yksimielinen.

SV In the European Parliament's first and second readings of the Sixth Environment Action Programme, we Swedish Conservatives voted
SV Me, Ruotsin kokoomuspuoleen edustajat, olemme Euroopan parlamentin kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta käydyssä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä vastustaneet EU:

given its enlargement, we need to rethink the rules for first and second readings and conciliation, so that all Member States are on the same footing.
on välttämätöntä miettiä uudestaan niitä sääntöjä, joiden mukaan ensimmäinen ja toinen käsittely ja neuvottelu tapahtuvat, jotta kaikkia jäsenvaltioita voidaan kohdella oikeudenmukaisesti.

The other question is one we really must address between first and second readings- and I ask the Commission to take this on board- is that of an impact assessment,
Toinen kysymys, johon meidän on todella paneuduttava ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä- ja pyydän komissiotakin kiinnittämään siihen huomiota- on vaikutusten arvioinnit,

led the Commission to introduce various modifications to the text, particularly in response to the opinions expressed by Parliament at first and second readings.
syvälliset keskustelut saivat komission sisällyttämään tekstiin useita tarkistuksia erityisesti parlamentin ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä esittämien kantojen vuoksi.

indirect impact on the safety of food has been maintained throughout the first and second readings.
epäsuora vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen, on säilytetty koko ensimmäisen ja toisen käsittelyn ajan.

for the constructive discussions in the first and second readings of the directive and the subsequent negotiations in the course of informal trialogues.
sen puheenjohtajaa Palacio Vallelersundia ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä käydyistä, direktiiviä koskevista rakentavista keskusteluista sekä epämuodollisissa kolmikantaneuvotteluissa myöhemmin käydyistä keskusteluista.

complete the normal procedure of first and second readings and then await the Council's common position.
noudatamme normaalia ensimmäisen ja toisen käsittelyn menettelyä ja odotamme sitten neuvoston yhteistä kantaa.

People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
Se on äänestänyt asiasta ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssään vuonna 1997 ja uudelleen vuoden 1998 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä..

The limit values which are being been laid down in the first daughter directive on air pollution which is currently between first and second readings in this House depend on the whole package of measures under Auto-oil of which this is really an intrinsic part.
Ensimmäisessä ilmansaasteita käsittelevässä tytärdirektiivissä, joka on tällä hetkellä siirtymässä parlamentin ensimmäisestä käsittelystä toiseen käsittelyyn, esitetyt raja-arvot riippuvat Auto Oil-ohjelmaa koskevasta kokonaisesta toimenpidepaketista; tämä on oikeastaan kiinteä osa Auto Oil-ohjelmaa.

I therefore think that it is essential to approve section d of Amendment No 14 with the idea that, between the first and second readings, we will have to try to reformulate this amendment in a way which is reasonable
Sen vuoksi mielestäni on välttämätöntä hyväksyä tarkistuksen 14 d kohta, ja on aivan selvää, että ensimmäisen ja toisen käsittelyn välissä on pyrittävä hiomaan tuota tarkistusta sellaiseen muotoon, joka olisi järkevä

a majority of the European Parliament, at both first and second readings, had strongly supported the proposal to give the procuring parties greater freedom
Euroopan parlamentin enemmistö tuki sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan hankintasopimuksia tekeville osapuolille annettaisiin enemmän liikkumavaraa

thanking the rapporteur, Mr Grosch, for his work at first and second readings and for his willingness to listen to colleagues' suggestions,
kiittää esittelijä Groschia hänen tekemästään työstä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä sekä hänen valmiudestaan kuunnella kollegojen ehdotuksia.

However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost
Mutta kuten olen korostanut jo mietintöä koskevissa lausunnoissani ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä, yhteisen tekstin sisältämät kieltomenettelyt kätkevät sisäänsä kohtuuttomia ehtoja Euroopan tupakkateollisuudelle eivätkä ota huomioon työpaikkojen menetyksiä;

During the first and second readings of the 2000 budget, the European Parliament stressed that the new'pre-accession' heading(B7-0), proposed by the Commission in the preliminary draft budget,
Euroopan parlamentti on talousarviota 2000 koskevissa ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssään painottanut, että komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdottamaa uutta lukua"liittymisen valmistelu"(B7-0)

In view of that fact the Commission is all the more grateful to this House for the constructive attitude that has been shown both in the first and second readings and we are particularly grateful to the rapporteur, Mr Medina Ortega, who was also the rapporteur for the general directive on data protection, for his particular patience and for the perceptive and productive way in which he has dealt with the proposed directive on second reading.
Tämän vuoksi komissio on entistä kiitollisempi parlamentille rakentavasta asenteesta, jota se on osoittanut sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä. Erityisen kiitollisia olimme esittelijä Medina Ortegalle, joka oli myös tietosuojaa koskevan yleisen direktiivin esittelijä, hänen erityisestä kärsivällisyydestään sekä tarkkanäköisestä ja rakentavasta tavasta, jolla hän on käsitellyt direktiiviehdotusta toisessa käsittelyssä.