SHOULD NOT BE SURPRISED in Finnish translation

• ei pidä yllättyä
• ei pitäisi olla yllättyneitä
• ei pidä hämmästyä
• ei pitäisi yllättyä
• ei pitäisi olla yllättynyt
• ei pitäisi hämmästellä

Examples of using Should not be surprised in English and their translations into Finnish

Anyone for whom public opinion at home is more important than international agreements should not be surprised when their guests take an invitation as an invitation to go home.
Jos jollekulle kansalliset katsantotavat ovat tärkeämpiä kuin kansainväliset sopimukset, hänen ei pidä ihmetellä, jos hänen vieraansa käsittävät saamansa kutsun päinvastaisella tavalla.

Against this backdrop we should not be surprised about the rising numbers of those suffering from eating disorders,
Tätä taustaa vasten meidän ei pitäisi yllättyä siitä, että syömishäiriöistä, ylipainosta ja mielenterveysongelmista kärsivien määrä kasvaa

We should not be surprised if African leaders are half-hearted in their support for international measures when the EU is seen to lack resolve.
Meidän ei pitäisi olla yllättyneitä siitä, etteivät Afrikan johtajat ole innostuneita tukemaan kansainvälisiä toimia, kun EU: lta näyttää puuttuvat päättäväisyyttä.

We should not be surprised that a Hamas MP should take pride in stating that death was an'industry' for the Palestinian people.
Meitä ei pitäisi hämmästyttää, että Hamasiin kuuluva ylpeilee ilmoittamalla, että kuolema on palestiinalaisille yksi"toimiala.

so you should not be surprised to discover various pop-ups showing up on your browsers.
joten sinun ei pitäisi olla hämmystynyt, kun havaitset erilaisia ponnahdusikkunoita esiintyvän selaimissasi.

You should not be surprised an animal, in different shapes,
Teidän ei tulisi olla yllättyneitä jos eläimet erilaisissa hahmoissa

particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services challenged,
varsinkin mitä tulee kilpailuun, meidän ei pidä yllättyä julkisten palvelujen asettamisesta kyseenalaisiksi,

on which one Member has expressed rather different ideas, we should not be surprised- if we look at it as an end rather than as a means- that many people go out of business
josta eräs parlamentin jäsen on esittänyt varsin toisenlaisia käsityksiä, meidän ei pidä hämmästyä- tarkastellessamme tätä päämääränä paremminkin kuin keinona- että monet ihmiset lopettavat elinkeinon harjoittamisen

if they do not nurture the cohesion of the Union, we should not be surprised if people in the United States do not take the European Union seriously.
osoita solidaarisuutta ja jolleivät ne pidä huolta unionin yhtenäisyydestä, meidän ei pitäisi yllättyä, jos Yhdysvalloissa ei oteta Euroopan unionia vakavasti.

financial sanctions, we should not be surprised to see fighter planes in the skies above Natanz
rahoituksellisten pakotteiden ohjelmalla, meidän ei pitäisi yllättyä nähdessämme myöhemmin hävittäjien lentävän Natanzin

If a patient is facing an unreasonably long waiting time in his home country, however, we should not be surprised if he wants to travel to a place where he will receive more rapid and also perhaps better quality healthcare.
Jos potilas kuitenkin joutuu kotimaassaan odottamaan hoitoon pääsyä kohtuuttoman pitkään, meidän ei pidä yllättyä siitä, jos hän haluaa matkustaa toisaalle, missä hän saa nopeammin ja mahdollisesti myös laadukkaampaa terveydenhoitoa.

But perhaps I should not be surprised because it seems to me that in the European Union one is drowned in paper to the level where the European Parliament-
Mutta ehkä minun ei pitäisi olla hämmästynyt, koska minusta näyttää siltä, että Euroopan unionissa ihmiset hukutetaan sellaisen paperimäärän alle, ettei Euroopan parlamentti eikä

of the‘Corruption Perception Index', that much-used yardstick produced by Transparency International, and we should not be surprised by that.
paljon käytetyn CPI-korruptioluokituksen(Corruption Perception Index) viimeisimmässä painoksessa, eikä sen pitäisi hämmästyttää meitä.

But we should not be surprised at the limitations on the powers that are left to the domestic governments in Euroland because it has never been a secret of those founding fathers of the single currency that what they had in mind was the creation of political union
Mutta meidän ei pitäisi olla yllättyneitä siitä, miten vähän valtaa yksittäisille euroalueen maiden hallituksille on jätetty, sillä nämä yhtenäisvaluutan alkuunpanijat eivät ole koskaan pitäneet salaisuutenaan sitä, että heillä oli tähtäimessään nimenomaan poliittinen liitto

and so we should not be surprised if a majority of people believed in the referenda what the nation states convey in Brussels: that the euro
ja niinpä meidän ei pidäkään hämmästyä sitä, että valtaosa kansanäänestykseen osallistuneista ihmisistä otti todesta kansallisvaltioiden Brysselissä esittämät näkemykset:

Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting,
Arvoisa puhemies, teidän ei pidä hämmästyä, vaikka istuntosali ei olekaan aivan täysi

We should not be surprised that European firms have moved production to Asia,
Meidän ei kannata hämmästellä sitä, että eurooppalaiset yritykset ovat siirtäneet tuotantoaan Aasiaan,

You said we shouldn't be surprised by coincidences.
Meidän ei pitäisi yllättyä sattumista.

I shouldn't be surprised that Vegetto is stronger than us….
Minun ei pitäisi olla yllättynyt siitä, että Vegetto on meitä vahvempi….

What? I just shouldn't be surprised that, even at age 12?
Minun ei pitäisi yllättyä, että jo 12-vuotiaana- Mitä?