Examples of using The community framework in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2.
Neuvoston vuonna 1965 tekemän ensimmäisen päätöksen1 jälkeen annettiin vuonna 1969 asetus2, joka muodostaa edelleenkin julkiseen maaliikenteeseen kuuluvaan henkilöliikenteeseen sovellettavat yhteisön puitteet.The Community framework offers instruments for implementing the lines of approach advocated by the High Level Group on the Single European Sky.
Yhteisön kehys tarjoaa välineet, joilla voidaan toteuttaa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän suosittelemia toimintalinjoja.In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon
Lisäksi komissio aikoo muuttaa yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle LissaboninBy letter of 31 December 1990, the Commission informed Member States that it considered it necessary to extend the Community framework.
Komissio ilmoitti 31.12.1990 päivätyllä kirjeellään jäsenvaltioille katsovansa aiheelliseksi, että yhteisön puitteiden voimassaoloaikaa pidennetään.It is also essential in the context of acceptability that the Community framework serve to avoid any discrimination between the countries in the EU heartland
Hyväksyttävyyden kannalta on myös olennaisen tärkeää, että yhteisön kehyksen avulla estetään kaikenlainen syrjintä EU:So in order to help to harmonise the internal market the European Commission presented on 12 March 1997 a'Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Euroopan komissio on sen vuoksi esittänyt 12.3.1997 sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseksi ehdotuksen"neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta.On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Sen sijaan yhteisön kehys edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon tietyt säännöt, kun ne määrittävät asettamiensa tavoitteiden ja periaatteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.produce an accurate diagnosis of their workings, and the Community framework must be reviewed.
miten nämä sijoitusrahastot toimivat sekä arvioitava niitä tarkkaan, ja yhteisön puitteita on tarkasteltava uudelleen.This new regulation must make it possible to clarify the Community framework relating to organic food production, which dates back to 1991.
Tämän uuden asetuksen avulla on selkiytettävä luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuotantoa koskevaa yhteisön kehystä, joka on peräisin vuodelta 1991.By letter of 19 September 1990, the Commission asked the German Government to notify it, in accordance with the Community framework, of State aid for those investment projects.
Komissio pyysi 19.9.1990 päivätyllä kirjeellään Saksan hallitusta ilmoittamaan yhteisön puitteiden mukaisesti näiden investointihankkeiden saaman valtiontuen.Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity
Tällainen keskus täydentäisi yhteisön kehyksen ulkopuolelle jääviä patenttialan vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä,Tämän ehdotuksen tavoitteena on lujittaa siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa ja ehkäisyä koskevia yhteisön puitteita.of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products3, which is intended to replace Directive 92/81.
joka sisältyy komission ehdotukseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettavaksi neuvoston direktiiviksi3.Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Sen jälkeen, kun annettiin energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehyksen uudistamista Some procedures could use the Community framework should this be found desirable, others could create their own ad hoc institutions, linked to the Union only by a liaison secretariat.
Joissakin yhteistyön muodoissa voitaisiin käyttää niin haluttaessa yhteisön toimielinjärjestelmää, toisissa voitaisiin luoda varta vasten toimielimiä, jotka olisivat yhteydessä unioniin ainoastaan yhteyssihteeristön välityksellä.The Community Framework for research and development
Yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhönThe Community framework in this field would, therefore, require cost-related charging
Tätä alaa koskevissa yhteisön puitteissa edellytettäisiin siis kustannuksiin perustuvaa hinnoittelua,Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development(agriculture part only)
Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta(vain maataloutta Secondly, the Community framework for State aid for environmental protection52 introduces measures covering all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
Toiseksi, ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin52 sisältyy sääntöjä, joita voidaan soveltaa veronalennusten tai verovapautusten muodossa annettavaan toimintatukeen.Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
Kilpailluilla markkinoilla yhteisön lainsäädäntö antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön mekanismeja, joilla voidaan jakaa 
