THE LAW APPLICABLE in Finnish translation

• sovellettavan lain
• sovellettava lainsäädäntö
• sovellettavaa lakia
• sovellettavaa lainsäädäntöä
• sovellettavasta laista
• sovellettavassa laissa
• sovellettava laki
• sovellettavan lainsäädännön
• sovellettavasta lainsäädännöstä
• lakia sovelletaan
• sovellettavaan lakiin

Examples of using The law applicable in English and their translations into Finnish

Unless the spouses choose otherwise, the law applicable to their matrimonial property regime corresponds to the law of their nationality,
Jolleivät tulevat puolisot valitse toisin, heidän aviovarallisuusjärjestelmäänsä sovellettava lainsäädäntö on sen valtion lainsäädäntö,

Question 8: Should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
Kysymys 8: Pitäisikö keskinäisiin testamentteihin ja perintösopimuksiin sovellettavan lain valitseminen sallia?

In addition, it contains provisions regarding the recognition of these judgments, the law applicable, and the protection of certain interests.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään kyseisten päätösten tunnustamisesta, sovellettavasta laista ja tiettyjen etujen suojelemisesta.

the service of documents and the law applicable to torts.
asiakirjojen tiedoksiantoa ja oikeudenloukkauksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.

The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences,
Rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen omaisuuteen, johon kyseiset vaikutukset kohdistuvat,

The law applicable to matrimonial property regimes for spouses married prior to 1 September 1992 is in principle determined by the location of the first matrimonial domicile.
Ennen 1 päivää syyskuuta 1992 avioituneiden puolisoiden aviovarallisuusjärjestelmään sovellettava lainsäädäntö määritetään periaatteessa puolisoiden ensimmäisen yhteisen asuinpaikan perusteella.

However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Jos aviovarallisuussuhteisiin sovellettavassa laissa säädetään kuitenkin muita muotovaatimuksia, on sovellettava näitä vaatimuksia.

This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation.
Todistuksen antaa tämän luvun nojalla toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen III luvun nojalla perimykseen sovellettavan lain mukaisesti.

Have you encountered any difficulties when it comes to determining the court having jurisdiction or the law applicable?
Letteko nähnyt tapauksia, joissa on ollut vaikeuksia päättää toimivaltaisesta tuomioistuimesta tai sovellettavasta laista?

The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing.
EU: n oikeudellinen tilanne, joka koskee eri kansallisuutta edustavien puolisoiden avio- ja asumuseroon sovellettavaa lainsäädäntöä, on tällä hetkellä erittäin sekava.

Fifth indent concerning the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract has been added
Viides luetelmakohta, joka koskee osapuolten vapautta valita sopimukseensa sovellettava lainsäädäntö, on lisätty sen selventämiseksi,

However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Jos rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavassa laissa säädetään kuitenkin muita muotovaatimuksia, on sovellettava näitä vaatimuksia.

We need to do away with the uncertainty as regards the law applicable to transactions across borders in negotiable securities.
Arvo-osuusmuotoisten arvopapereiden rajat ylittäviin siirtoihin sovellettavaa lakia koskevat epävarmuudet on poistettava.

Unless the partners agree otherwise, a change of the law applicable to the property consequences of their registered partnership made during the partnership shall have prospective effect only.
Elleivät osapuolet toisin sovi, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain vaihtaminen rekisteröidyn parisuhteen aikana vaikuttaa ainoastaan vastaisuudessa.

The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Kertomuksessa käsitellään myös kysymystä siitä, olisiko tarpeen antaa erityistä yhteisön lainsäädäntöä liikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista.

The law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact
Perimykseen tämän asetuksen nojalla sovellettava laki ja tosiasialliset ja oikeudelliset olosuhteet,

The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law,
Sopimukseen sovellettava lainsäädäntö määräytyy kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti sopimusvelvoitteita koskevan asetuksen(EY)

In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Heinäkuussa 1998 kokoontui neuvoston työryhmä, joka tutki sellaisen säädöksen luomisen edellytykset, joka koskee sopimusten ulkopuolisiin velkasuhteisiin sovellettavaa lakia.

Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Asetuksen III luvun säännöksiä sovelletaan vain sellaisiin henkilöihin, jotka ovat avioituneet tai valinneet aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen.

As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has
Sopimusten yksityisoikeudellisiin näkökohtiin sovellettavan lainsäädännön osalta on erotettava toisistaan vakuutussopimukset