TO TABLE AMENDMENTS in Finnish translation

• esittää tarkistuksia
• jättää tarkistuksia
• jättää muutosehdotuksia
• esittää muutosehdotuksia

Examples of using To table amendments in English and their translations into Finnish

makes it more difficult for minority groups to table amendments to a text in plenary if they have not gained more than 10% of the votes in committee.
tarkistuksia täysistunnossa käsiteltävään tekstiin, elleivät tarkistukset ole saaneet valiokunnassa taakseen vähintään 10:tä prosenttia äänistä.

I am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.
Istuntopalvelujen yksikkö ilmoittaa minulle, että tämä ehdotus tehtiin myös siitä syystä, että ryhmillä on hyvin vähän aikaa jättää käsiteltäväksi tarkistuksia.

with the result that it is not possible to table amendments.
joten siihen ei ole myöskään ollut mahdollista jättää tarkistuksia.

with the consent of Mr Kalfin and of the other rapporteurs, to table amendments in plenary on these two subjects.
valmistelijoiden suostumuksella esittää täysistunnossa tarkistuksia näistä kahdesta seikasta.

that does not leave us much time to table amendments.
meillä on liian vähän aikaa tarkistusten jättämiseen.

This is the only time today when I have the chance to speak and to table amendments, and if we do not want detention to be the rule,
Tämä on ainoa kerta tänään, kun minulla on tilaisuus puhua ja esittää tarkistuksia, ja jos emme halua säilöönoton olevan säännönmukaista, niin sitten,

Whilst I respect people's democratic right to table amendments, can I just warn Members of this House that if some of the amendments which are not in the general framework agreement between the groups are voted,
Vaikka kunnioitankin parlamentin jäsenten demokraattista oikeutta esittää tarkistuksia, haluaisin vain varoittaa heitä, että jos tarkistukset eivät ole ryhmien välisen yleisen puitesopimuksen mukaisia, ylärajat ylittyvät

have felt obliged to table amendments that would re-instate tax frontiers such as those that existed before 1992,
ovat kuitenkin katsoneet velvollisuudekseen jättää tarkistuksia, jotka palauttaisivat suuntaa-antavien enimmäismäärien käyttöönoton myötä verorajat niin

this is my final question- to table amendments during the ICC review conference in Kampala,
tämä on viimeinen kysymykseni- esittää tarkistuksia kansainvälisen rikostuomioistuimen tarkistuskonferenssin aikana Kampalassa,

Another thing: regarding the procedures for the vote tomorrow, I regret that we were not able to table amendments in the Committee on Foreign Affairs,
Toinen asia: pahoittelen sitä, että emme voineet jättää tarkistuksia ulko- ja turvallisuusasiain

have a plenary debate on this item and there was no possibility to table amendments following the vote in the Committee on the Environment, Public Health
emme käyneet täysistuntokeskustelua tästä aiheesta eikä ollut mahdollista esittää tarkistuksia ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan äänestyksen jälkeen,

would have taken the opportunity to table amendments, emphasising, for example, the importance of certain conditions and criteria relating to the assistance
jotkut meistä olisivat hyödyntäneet tilaisuuden jättää tarkistuksia, joissa olisi korostettu esimerkiksi tiettyjen apuun liittyvien ehtojen merkitystä,

I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas
Minulla oli ilo esittää tarkistuksia rouva Napoletanon mietintöön etsiessäni entistä paljon kestävämpää lähestymistapaa ja parempaa rahoitusta kaupunkialueillemme,

The political groups were working yesterday in order to be able to table amendments, and today I see in the Minutes that the item has been added to the agenda of Wednesday 28 November and that the deadline for tabling amendments has been set for Thursday 22 November.
Ryhmät työskentelivät eilen voidakseen jättää tarkistuksia, mutta luenkin tänään pöytäkirjasta, että asiaa käsitellään keskiviikkona 28. marraskuuta pidettävässä istunnossa ja että tarkistusten jättämisen määräaika on torstaina 22. marraskuuta.

the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.
on se, että asiasta vastaavalla valiokunnalla on oikeus esittää tarkistuksia täysistunnossa.

on which we have had time to table amendments.
johon meillä on ollut aikaa jättää tarkistuksia.

I regret to say that the left has taken advantage of this opportunity to table amendments that restrict the right of expulsion,
Olen pahoillani siitä, että vasemmisto on hyödyntänyt tätä tilaisuutta esittääkseen tarkistuksia, joilla rajoitetaan karkotusoikeutta,

refers to the points I raised about certain political groups apparently not respecting the Rules of Procedure in that they appear to allow individual members of their group to table amendments in plenary, supposedly in the name of the group,
viitataan niihin esiin ottamiini näkökohtiin, jotka koskevat eräitä poliittisia ryhmiä, jotka eivät ilmeisesti kunnioita työjärjestystä siinä, että ne näyttävät sallivan ryhmänsä yksittäisten jäsenten esittää tarkistuksia täysistunnossa muka ryhmän nimissä,

It is already difficult enough to table amendments in this House.
Mielestäni parlamentissa on jo riittävän vaikea jättää ehdotuksia.

I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments.
Toivottavasti mikään ryhmä ei ole jättänyt tarkistuksia.