TO THE NEGOTIATING TABLE in Finnish translation

• neuvottelupöytään
• neuvottelupöydän ääreen

Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Finnish

the bombing will continue until he comes to the negotiating table.
pommituksia jatketaan niin kauan, kunnes hän istuutuu neuvottelupöydän ääreen.

to refuse to return to the negotiating table.
kieltäytyi palaamasta neuvottelupöytään.

the EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table.
n on pyrittävä edelleen lujasti saamaan osapuolet neuvottelupöydän ääreen.

Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
Roberto Michelettillä ei kummallakaan ole mitään kannustinta palata neuvottelupöytään.

in other words bring them to the negotiating table.
toisin sanoen saada heidät neuvottelupöydän ääreen.

After an encouraging return to the negotiating table in February, the LTTE's refusal to participate in the second round in April was very disappointing.
Oli erittäin suuri pettymys, että LTTE, joka niin kannustavasti palasi neuvottelupöytään helmikuussa, kieltäytyi osallistumasta huhtikuussa järjestetylle toiselle neuvottelukierrokselle.

By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
Omaksumalla tiukan kannan tähän asiaan kannustamme myös Irania palaamaan neuvottelupöydän ääreen.

urge the four political groups to return to the negotiating table.
kehotamme Madagaskarin neljää poliittista ryhmittymää palaamaan neuvottelupöytään.

from Palestinian territory and in the call for a return to the negotiating table.
se vetäytyisi Palestiinan alueelta ja palaisi neuvottelupöydän ääreen.

Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Phil Hogan kehottavat kaikkia osapuolia astumaan neuvottelupöytään vilpittömin pyrkimyksin.

If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
Jos heidän on kuitenkin palattava neuvottelupöytään, työnantajien on esitettävä tarjous, jonka pohjalta neuvotteluihin voidaan ryhtyä.

The FNL must now come to the negotiating table, turn itself into a genuine political party
FNL: n on nyt tultava mukaan neuvottelupöytään, muututtava aidosti poliittiseksi puolueeksi

New issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals SDGs.
Uudet asiat, kuten kestävän kehityksen tavoitteet, joita muut maat ovat esittäneet neuvotteluihin.

must get back to the negotiating table, stop the fighting
on palattava neuvottelupöytään, lopetettava taistelut

Secondly, the EU played an important role in getting the G77 countries and China to the negotiating table, so that they could feel more closely involved in the process.
Toiseksi EU: n asema oli ratkaiseva kehitysmaiden ja Kiinan saamiseksi neuvottelupöydän ääreen, jotta ne voisivat tuntea pääsevänsä enemmän osallisiksi prosessista.

It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
Keskeistä on, että osapuolet voivat palata neuvottelupöytään ja löytävät sitä kautta ratkaisun kriisiin.

to persuade it to come to the negotiating table: as far as I am concerned, the sooner the better.
taivutella se tulemaan neuvottelupöytään: omasta puolestani mitä pikemmin, sitä parempi.

We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
Meidän ei pidä unohtaa, että ainoastaan sotilaallisen voimankäytön uskottava uhka pakotti Miloseviin neuvottelupöytään, ja tätä uhkaa meidän on ylläpidettävä.

The UN's mission has been to help warring parties to return to the negotiating table, to rebuild a state together.
YK: n tehtävä on ollut auttaa sodan osapuolia palamaan neuvottelupöytään, rakentamaan valtiota uudelleen yhdessä.

to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution.
päätettävä palata heti neuvottelupöytään, jotta asiaan saadaan lopullinen ratkaisu.