TO THE NEGOTIATING TABLE in Hebrew translation

• לשולחן ה משא ו מתן
• לשולחן ה משא
• לשולחן המו
• ל ה שולחן ה משא ו מתן

Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Hebrew

The Appellate Court ordered the parties to return to the negotiating table to work towards settlement.
בית הדין הורה לצדדים לשוב לשולחן המשא ומתן ולנסות להגיע להסכם.

Instead of focusing on Palestinian terror and incitement, and instead of compelling Mahmoud Abbas to return to the negotiating table, the secretary general chose to criticize Israel once again.
במקום לתקוף את ההסתה והטרור ובמקום להביא את אבו מאזן לשולחן הדיונים, המזכ"ל בחר לתקוף פעם נוספת את מדינת ישראל.

We have brought the Syrian opposition to the negotiating table in Geneva and launched the Astana process alongside Russia and Iran.
הבאנו את האופוזיציה הסורית אל שולחן המשא ומתן בז'נבה והשקנו את דיוני אסטנה לצד רוסיה ואיראן.

I turn to the Palestinian leadership and advise it to return to the negotiating table to settle the disagreements that remain.".
אני פונה מכאן להנהגה הפלסטינית וממליץ לה לשוב לאלתר אל שולחן המשא ומתן הישיר כדי ליישב את חילוקי הדעות שנותרו.

These attempts are totally incompatible with any genuine desire to get back to the negotiating table with those very same Israeli leaders whom they seek to label as criminals.
ניסיונות אלה אינם תואמים כל רצון אמיתי לחזור לשולחן המשא ומתן עם אותם מנהיגים ישראלים שאותם הם מבקשים לתייג כפושעים.

The results produced a stalemate that pushed all parties to the negotiating table.
בסופו של דבר היה זה לחץ חיצוני שהביא את הצדדים אל שולחן המשא ומתן.

just drag North Kharun to the negotiating table.
פרו-אמריקנית ופשוט לגרור את צפון קהרון אל שולחן המשא ומתן.

to return immediately to the negotiating table in order to make progress in the diplomatic process.".
לשוב מיד אל שולחן המשא ומתן בכדי להתקדם בתהליך המדיני".

Do you think it moves Israelis and Palestinians any closer to getting back to the negotiating table?
האם מתקרב המועד שבו נציגי ישראל והפלסטינים ישובו אל שולחן המשא ומתן?

Will Israeli and Palestinian representatives finally be heading back to the negotiating table?
האם מתקרב המועד שבו נציגי ישראל והפלסטינים ישובו אל שולחן המשא ומתן?

we cannot return to the negotiating table when Assad continues to support terrorism,
לא נוכל לחזור לשולחן המשא ומתן כשאסד ממשיך לתמוך בטרור,

I urge the leaders of China and United States to come to the negotiating table and agree on a framework that can resolve the current trade frictions which negatively impact our industry.”.
אני קורא למנהיגי סין וארצות הברית לבוא לשולחן המשא ומתן ולהסכים על מסגרת שיכולה לפתור את החיכוכים הנוכחיים המשפיעים לרעה על התעשייה שלנו".

In the course of recent weeks, I made every effort in order to bring Benny Gantz to the negotiating table, every effort in order to establish a wide national government, every effort to prevent additional elections.
במהלך השבועות האחרונים, עשיתי כל מאמץ להביא את בני גנץ לשולחן המשא ומתן, כל מאמץ כדי להקים ממשלה לאומית רחבה, כל מאמץ כדי למנוע בחירות נוספות.

In the past weeks I made every effort to bring Benny Gantz to the negotiating table, every effort to establish a broad national government, every effort to avoid another election.
במהלך השבועות האחרונים עשיתי כל מאמץ כדי להביא את בני גנץ לשולחן המו"מ, כל מאמץ כדי להקים ממשלה לאומית רחבה, כל מאמץ כדי למנוע בחירות נוספות.

If the five countries came to the negotiating table and we reached an agreement,
אם חמש המדינות יבואו לשולחן המשא ומתן ונשיג הסכם,

In the course of recent weeks, I made every effort in order to bring Benny Gantz to the negotiating table, every effort in order to establish a wide national government, every effort to prevent additional elections.
במהלך השבועות האחרונים עשיתי כל מאמץ כדי להביא את בני גנץ לשולחן המשא ומתן, כל מאמץ כדי להקים ממשלה לאומית רחבה, כל מאמץ כדי למנוע בחירות נוספות.

The US is offering the Palestinian Authority $5 billion to return to the negotiating table with Israel to achieve a solution to the conflict, according to information obtained by"Globes" from US sources.
מיליארד דולר, זהו הסכום שמציעה ארה"ב לרשות הפלסטינית תמורת חזרה לשולחן המו"מ עם ישראל לשם פתרון הסכסוך- כך לפי מידע שהגיע ל"גלובס" מידי גורמים אמריקניים.

To bring the Athenians to the negotiating table, Antalcidas then moved his fleet of 90 ships to the Hellespont, where he could
כדי להביא את האתונאים לשולחן המשא ומתן, השיט אנטלקידס את ציו בן 90 האוניות אל ההלספונטוס,

Here, I declare that the Palestine Liberation Organization is ready to return immediately to the negotiating table on the basis of the adopted terms of reference based on international legitimacy
הנה, אני מצהיר שאש"ף מוכן לחזור באופן מיידי לשולחן המשא ומתן באופן שמבוסס על התנאים שאומצו בנוגע ללגיטימיות בינלאומית,

Mr. President, I congratulate you on your efforts to bring Israel and its neighbors back to the negotiating table with the U.S. serving as an effective mediator.
אדוני הנשיא, אני מברך אותך על המאמצים להחזיר את ישראל ושכניה בחזרה לשולחן המשא ומתן כאשר ארצות הברית משמשת כמתווך הוגן ויעיל.