TO THE NEGOTIATING TABLE in Arabic translation

• إلى طاولة المفاوضات
• إلى مائدة المفاوضات
• إلى طاولة التفاوض
• إلى مائدة التفاوض
• لطاولة المفاوضات
• لمائدة المفاوضات
• لطاولة التفاوض
• لمائدة التفاوض
• الى طاولة المفاوضات
• الى طاولة التفاوض
• الى مائدة المفاوضات
• الى مائدة التفاوض
• الي مائدة التفاوض

Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Arabic

In Berlin, the Western allies and the Soviets returned to the negotiating table.
في برلين عاد حلفاء الغرب والسوفيت إلى طاولة الحوار

We are looking for ways of bringing both sides back to the negotiating table.
إننا نبحث عن وسائل تعيد الجانبين إلى طاولة المفاوضات

But without assurance of that… the President will never come to the negotiating table.
ولكن من دون التأكد من أن الرئيس لن ياتي أبداً. إلى طاولة المفاوضات

The parties should move away from confrontation and recrimination and return to the negotiating table.
كما ينبغي للأطراف الابتعاد عن المواجهة وعن تبادل الاتهامات والعودة إلى طاولة المفاوضات

The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he returned to the negotiating table.
وأصر الزعيم القبرصي التركي على وضع شروط مسبقة قبل أن يعود إلى مائدة المفاوضات

Okay, what are our chances of forcing the parties to the negotiating table?
حسنا، ماهي فرصنا لجبر المتنازعين لطاولة المفاوضات؟?

All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.
وقال إنه يجب على جميع الأطراف أن تنبذ العنف وأن تعود إلى طاولة المفاوضات في أقرب وقت ممكن

She called for an immediate cessation of hostilities and a return to the negotiating table.
ودعت إلى وقف أعمال القتال فوراً والعودة إلى مائدة المفاوضات

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات

He urged delegations which seemed interested in the question to return to the negotiating table.
وحث الوفود التي تبدو مهتمة بالقضية على الرجوع إلى طاولة المفاوضات

Instead of bringing Egypt to the negotiating table, it had quite the opposite effect.
بدلاً من إرغام مصر على الجلوس على طاولة المفاوضات، بحيث كان تأثير العملية معاكس تماماً

The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he could return to the negotiating table.
وأصر الزعيم القبرصي التركي على وضع شروط مسبقة قبل أن يعود إلى مائدة المفاوضات

Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
وتطلب كندا إلى الطرفين الوفاء بالتزاماتهما والعودة إلي طاولة المفاوضات

Spain quickly hastened to the negotiating table which took place in a small town named Tordesillas.
إسبانيا سارعت بسرعة إلى طاولة المفاوضات التي جرت في بلدة صغيرة قرب الحدود البرتغالية اسمه توردسيلاس

Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table.
ويجب الضغط بقوة على الأطراف غير الموقعة والتي تنتهك ذلك الاتفاق للعودة إلى طاولة المفاوضات

She encourages them to pursue their efforts to bring recalcitrant armed groups to the negotiating table.
وتشجع هذه الأطراف على مواصلة جهودها لكي تجىء المجموعات المسلحة التي لا تزال متمردة، إلى مائدة المفاوضات

We appreciate the steps he took to convince the parties to come back to the negotiating table.
ونحن نقدر الخطوات التي اتخذها لإقناع الأطراف بالعودة إلى طاولة التفاوض

The LRA leadership refused to return to the negotiating table in Juba unless certain demands were met.
ورفضت قيادة جيش الرب العودة إلى طاولة المفاوضات في جوبا ما لم تلب مطالب معينة

He also proposed other good-will measures and invited the Greek Cypriot leader to the negotiating table.
واقترح أيضا تدابير أخرى ﻹثبات حسن النية ودعا زعيم القبارصة اليونانيين إلى الجلوس إلى طاولة المفاوضات

When they came to the negotiating table, one of the first applications was the retreat Snipers.
عندما جاؤوا إلى طاولة المفاوضات، كان واحدا من التطبيقات الأولى للقناصة تراجع