TO THE NEGOTIATING TABLE in Hungarian translation

• a tárgyalóasztalhoz
• a tárgyalóasztalra

Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Hungarian

for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
úgy vélem, át kellene gondolnunk a konfliktus megoldása utáni sürgős visszatérést a tárgyalóasztalokhoz.

the Serbian Prime Minister, I told him'Welcome to the negotiating table, dear neighbour'.”.
hogy Isten hozta a szomszédot a tárgyalóasztalnál"- közölte.

to persuade it to come to the negotiating table: as far as I am concerned,
hogy térjen vissza a tárgyalóasztalhoz: a magam részéről úgy vélem,

If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
Ha azonban újra tárgyalóasztalhoz ülnek, akkor a munkáltatóktól is kell érkeznie egy ajánlatnak, amelyen e tárgyalások alapulhatnak.

Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?
Másodszor, vajon hajlandó a Bizottság újra tárgyalóasztalhoz ülni, amennyiben az ACTA veszélyezteti az alapvető jogokat?

The United States and China are heading back to the negotiating table to try and iron out their differences on trade.
Ismét tárgyalóasztalhoz ül Kína és az Egyesült Államok, hogy megpróbálják elsimítani kereskedelmi ellentéteiket.

Palestinians any closer to getting back to the negotiating table?
a palesztinok ismét tárgyalóasztalhoz ülnek?

is to bring everyone to the negotiating table to find a political solution to the crisis.
Oroszországgal együtt térjünk vissza a tárgyalóasztalhoz a válság politikai megoldása érdekében.

Mogherini urged Israelis and Palestinians to return to the negotiating table.
biztonságpolitikai főképviselője felszólította az izraelieket és palesztinokat a tárgyalóasztalhoz való visszatérésre.

In your opinion, are the chances that Israel and the Palestinians will indeed soon be returning to the negotiating table?
Úgy véli, hogy valóban van esély arra, hogy az izraeliek és a palesztinok ismét tárgyalóasztalhoz ülnek?

their foreign allies of our resolve should be enough to bring them to the negotiating table.
a külföldi szövetségeseinek az elkötelezettségünkről elégnek kell lennie ahhoz, hogy tárgyalóasztalhoz üljenek velünk.

Japan are actually hurting a lot and forcing the North Koreans to the negotiating table.
Kína, az Egyesült Államok és Japán részéről valóban eléggé fáj, ami tárgyalóasztalhoz kényszeríti az észak-koreaiakat.

The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that
A Tanács megpróbálta a palesztinokat az egyes izraeli intézkedésekkel szembeni ellenállásuk ellenére is visszahozni a tárgyalóasztalhoz, és mi is kitartunk amellett,

The message that it sends is that the Palestinians never need to come back to the negotiating table- they can rely on flawed
Az üzenet, amit ez küld, az, hogy a palesztinoknak soha nem kell visszatérniük a tárgyalóasztalhoz- támaszkodhatnak a hibás

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Szeretnék hangot adni annak a határozott kérésnek, hogy a hondurasi érintett felek az elért megállapodás végrehajtása és a katonai puccs párbeszéd útján történő felszámolása érdekében térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful,
minden párt visszatér a tárgyalóasztalhoz, máskülönben ennek a csodálatos,

we will bring these views to the negotiating table.
ezeket a nézeteinket visszük a tárgyalóasztalhoz.

send Member States back to the negotiating table.
hogy elvessék ezt a Szerződést és visszaküldjük a tagállamokat a tárgyalóasztalhoz.

We must return to the negotiating tables.”.
Vissza kell térni a tárgyalóasztalhoz.".

Naked to the negotiating table.
Pucéran a tárgyalóasztalhoz!