A THIRD TERM in French translation

with the understanding that the election of two nominees for a third term was a one-time-only decision that would not constitute a precedent for future elections.

la décision d'élire deux candidats pour un troisième mandat ne serait pas renouvelée et ne saurait constituer un précédent pour de futures élections.

reaffirms the relevance of Mr. ElBaradei's election to continue leading the Agency for a third term.

réaffirmer la pertinence de l'élection de M. ElBaradei qui va lui permettre de diriger l'Agence pendant un troisième mandat.

their bank accounts blocked by the regime of President Nkurunziza, whose candidacy for a third term triggered the conflict that is still shaking the country today.

leurs comptes bancaires bloqués par le régime du président Nkurunziza dont la candidature à un troisième mandat a déclenché le conflit qui secoue encore aujourd'hui le Burundi.

it ought to be possible to find a third term which added to the above would represent a line in space.

il devrait être possible de trouver un troisième terme qui ajouté aux précédents représenterait une ligne dans l'espace.

the Auditor General of Pakistan, for election to a third term as External Auditor was in line with the practice followed by other important international organizations,

Vérificateur général du Pakistan, à un troisième mandat de commissaire aux comptes est conforme à la pratique d'autres grandes organisations internationales,

Attention should be drawn to the possibility of a MOP to elect a member who has already been re-elected once for a third term of office, if in a given case the MOP so decides see ibid., third sentence.

Il convient d'attirer l'attention sur la possibilité qu'a une réunion des Parties d'élire pour un troisième mandat un membre qui a déjà été réélu une fois si, dans un cas donné, la Réunion en décide ainsi voir ibid., troisième phrase.

whose executive heads have been re-appointed for a third term, the maximum number of successive terms has since been amended to two by the legislative/governing bodies of FAO

dont les chefs de secrétariat ont été réélus pour un troisième mandat, le nombre maximum de mandats successifs a été depuis fixé à deux par les organes délibérants/directeurs de la FAO[44]

is currently serving a third term on the Executive Board of the International Council of Societies of Industrial Design(Icsid)- he is the President-Elect of Icsid for the 2013-2015 term..

il exerce actuellement son troisième mandat au Comité exécutif de l'International Council of Societies of Industrial Design(Icsid)- il est le président de l'Icsid pour le mandat 2013-2015.

In Rwanda's August presidential election, incumbent Paul Kagame won a landslide victory, following constitutional changes that allowed him to contest a third term; the election took place in a climate of fear created by two decades of attacks on political opposition.

Lors de l'élection présidentielle rwandaise, qui s'est tenue en août, le président sortant Paul Kagame a remporté une victoire écrasante, après que la Constitution a été modifiée de manière à lui permettre de se présenter pour un troisième mandat.

a second term from 18 August 1939 to 28 June 1940, a third term from 27 January 1952 to 2 March 1952

un second mandat à partir du 18 août 1939 au 28 juin 1940, un troisième mandat à partir du 27 janvier 1952 au 2 mars 1952

then left office before returning to office by winning a third term in 2010 ahead of Republican

consécutifs en tant que gouverneur puis a remporté un troisième mandat en 2008 devant le républicain

The Peruvian Congress had dismissed three Constitutional Court judges in May 1997 because they had challenged the constitutionality of the“re-election law”, which allowed President Fujimori to run for a third term. The President of the Constitutional Court had resigned.

Le Congrès péruvien a revoqué trois juges de la Cour constitutionnelle en mai 1997 pour avoir contesté la constitutionnalité de la loi relative à la réélection autorisant le Président Fujimori à se présenter pour un troisième mandat, et le Président de la Cour constitutionnelle a démissionné.

build the needed alliances to ensure that, in a new National Assembly, they could pass legislation allowing a third term.

la nouvelle Assemblée nationale serait en mesure d'adopter une législation autorisant l'exercice d'un troisième mandat de premier ministre.

to sincerely congratulate Mr. Mohamed ElBaradei on his re-election as Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for a third term, as well as on the well-deserved award of the Nobel Peace Prize.

à M. Mohamed ElBaradei, pour sa réélection en qualité de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour un troisième mandat, ainsi que pour le Prix Nobel de la paix qui lui a été remise à juste titre.

I would like to begin by warmly congratulating Mr. Mohamed ElBaradei on his reappointment to the post of Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for a third term.

je vais commencer par féliciter chaleureusement M. Mohamed ElBaradei de sa nomination au poste de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour un troisième mandat.

transmitted an urgent appeal concerning the death threats that Judge Delia Revorado reportedly received after her public announcement that she was opposed to President Fujimori seeking a third term.

des avocats, en faveur du Juge Delia Revoredo qui aurait reçu des menaces de mort après avoir annoncé publiquement qu'elle s'opposait à ce que le Président Fujimori brigue un troisième mandat.

who had allegedly received death threats after the organization issued a press statement supporting the call for a referendum on the issue of whether President Fujimori should be allowed to serve a third term.

des droits de l'homme au Pérou, qui aurait reçu des menaces de mort après la publication par la Coordination d'un communiqué de presse appuyant la demande de référendum sur la question d'un éventuel troisième mandat du Président Fujimori.

since the External Auditor had just been elected for a third term, making his total period of service six years, whereas the Philippine text proposed four years.

le Commissaire aux comptes vient d'être élu pour un troisième mandat qui porte à six ans la durée totale où il aura occupé ce poste alors que le texte des Philippines propose quatre ans.

the civil society and part of the international community have rightfully denounced a constitutional coup because a third term is manifestly contrary to the Peace Agreement of Arusha

une partie de la communauté internationale ont dénoncé à juste titre un coup d'Etat constitutionnel car la réélection pour un 3ème mandat est manifestement contraire aux accords de paix d'Arusha

years of growing stability, a new political crisis erupted in the country in April 2015 in response to the incumbent president's announcement to seek a third term of office.

en avril 2015 le pays s'est retrouvé face à une nouvelle crise politique en réaction à l'annonce du président en exercice de briguer un troisième mandat.