Examples of using Additional paragraph in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is proposed that Packing Instruction P903 be amended by inserting the following additional paragraph following the statement"Packaging conforming to the packing group II performance level.
Il est proposé de modifier l'instruction d'emballage P903 en ajoutant le paragraphe supplémentaire suivant après <<Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.Implementation of this recommendation would require an additional paragraph in regulation 12.
L'application de cette recommandation nécessiterait l'ajout d'un paragraphe à l'article 12 du projet de règlement.Thus, it was suggested that the following additional paragraph should be inserted after paragraph 4.
Aussi a-t-il été proposé d'insérer le paragraphe supplémentaire suivant après The Working Group also engaged in discussion on a proposal to add a separate and additional paragraph to complement the modified paragraph(1) and(1) bis.
Le Groupe de travail a également examiné The Chairperson said she took it that the Committee did not wish to include an additional paragraph on whistle-blowers.
La Présidente croit comprendre que le Comité ne souhaite pas ajouter un paragraphe qui porte sur les dénonciateurs.followed by the word"or" and the following additional paragraph.
suivi Therefore the design criteria for fastenings of the elements have to be defined in an additional paragraph in marginals 211 220
Il faut donc définir les critères de conception des moyens de fixation de ces éléments dans un paragraphe à ajouter aux marginaux 211 220Another concern was that the relationship between the suggested additional paragraph and paragraph 1 was not clear.
Un autre sujet de préoccupation tenait au fait que To operationalise this facility, the following additional paragraph 12 ter may be required in Article 3.
Pour rendre ce mécanisme opérationnel, il pourrait être nécessaire d'ajouter le nouveau paragraphe 12 ter ci-après à l'article 3.If a paragraph along those lines was inserted, the following additional paragraph should be inserted as well,
Si un tel A proposal was made to insert an additional paragraph in article 13 to the effect that the recognition granted under that article had only the consequences set forth in the Model Provisions.
Il a été proposé d'insérer à l'article 13 un nouveau paragraphe aux termes duquel la reconnaissance accordée en vertu dudit article n'avait que les conséquences énoncées dans les Dispositions types.The contribution of water by riparian States to the watercourse should be specifically mentioned in an additional paragraph similar to subparagraph(b), paragraph(2), of article V of the 1966 Helsinki Rules.
L'apport en eau de chaque État riverain au cours d'eau devrait être spécifiquement mentionné dans un paragraphe supplémentaire s'inspirant de l'alinéa b du The Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism contains an additional paragraph extending the extradition regime to include any offence committed in the territory of the party against whom it is directed.
La Convention de 1937 sur le terrorisme contient un paragraphe additionnel qui étend le régime de l'extradition à toute infraction commise sur le territoire de la partie contre laquelle elle était dirigée.Ms. Hampson suggested inserting an additional paragraph which would read as follows:“States Parties shall identify who is the responsible person in national law for the integrity
Mme Hampson a suggéré d'insérer un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit:"Les États parties établissent dans leur législation nationale les agents de l'État responsables de veiller à l'intégritéHowever, an additional paragraph(in bold) has been added to extend the application of adjustments to GHG emissions
Toutefois, un paragraphe supplémentaire(dont le texte est en gras) a été ajouté pour étendre l'applicationA proposal to consider adding an additional paragraph to the draft recommendation to the effect that creditors should not be able to enhance their position as the result of an order for substantive consolidation was not supported.
Une proposition tendant à envisager l'ajout d'un alinéa supplémentaire au projet de recommandation pour que les créanciers ne puissent pas améliorer leur position à la suite d'une ordonnance de regroupement des patrimoines n'a pas été appuyée.The proposals from IRU for an additional paragraph requesting that the respective obligations of the consignor, the carrier
Les propositions de l'IRU pour un paragraphe additionnel demandant de consigner par écrit les responsabilités respectives de l'expéditeur,Ms. Saksena then introduced a paper containing comments made against the proposed inclusion of the aforementioned additional paragraph 4 in article 23 A of the Model Convention(E/C.18/2014/CRP.1)
Mme Saksena a ensuite présenté un document qui rassemblait des observations allant contre la proposition d'inclure le nouveau paragraphe 4 susmentionné dans l'article 23 A du Modèle de convention(E/C.18/2014/CRP.16)since he wished to propose a related additional paragraph.
il souhaite proposer un paragraphe supplémentaire connexe.He asked himself that question also in connection with the possibility that item(viii) would be deleted without being compensated in part by an addition to the introductory sentence in Article 14(1) or by an additional paragraph.
Il se pose aussi cette question à propos d'une suppression éventuelle du point viii qui ne serait pas compensée partiellement par l'addition d'un com plément à la partie introductive de l'article 14.1 ou d'un nouveau paragraphe.
