AN AMENDMENT TO THE ACT in French translation

• un amendement à la loi
• une modification de la loi

Examples of using An amendment to the act in English and their translations into French

On 22 February 2012, the Federal Council endorsed an amendment to the Act on Registered Partnerships between Persons of the Same Sex allowing the adoption by one partner of the natural
Le 22 février 2012, le Conseil fédéral s'est déclaré favorable à une modification de la loi sur le partenariat enregistré entre personnes de même sexe afin de permettre l'adoption par le partenaire de

An amendment to the Act on Regular Soldiers(No. 221/1999 Coll.)
Une modification de la loi relative à l'armée régulière(No. 221/1999 Coll.)

An amendment to the Act on the Integration of Immigrants
La modification apportée à la loi sur l'intégration des immigrants

In 1820 the capture of"negroes or mulattoes" for the purpose of enslaving them, and the importation of slaves into the United States, was defined as"piracy" by an amendment to the Act to Protect the Commerce of the United States and Punish the Crime of Piracy.
En 1820, la capture de« nègres» ou de« mulâtres» tout comme l'importation d'esclaves aux États-Unis sont définis comme« piratage» par un amendement à une loi sur la piraterie.

As of 1 January 2000, an amendment to the Act on Supplemental Pension Insurance goes into effect which changes the conditions for insurance,
Au 1er janvier 2001, prendra effet un amendement à la loi sur l'assurance pension complémentaire qui modifiera les conditions de l'assurance, en particulier en

In May 2006, the Danish Parliament(Folketinget) adopted an amendment to the Act on Gender Equality. By this amendment the provisions
En mai 2006, une modification de la loi sur l'égalité des sexes adoptée par le Parlement danois(Folketinget)

ordered an amendment to the Act on Representation and Custodianship for Unaccompanied Children in 2006 to include appointment of a temporary guardian(or"trustee")
en 2006, un amendement à la loi sur la représentation et la garde des enfants non accompagnés, selon lequel un gardien temporaire(ou tuteur)

An amendment to the Act on Radio and Television Broadcasting(No. 231/2001 Coll.),
Une modification de la loi sur la radio et télédiffusion(No. 231/2001 Coll.),

An amendment to the Act with Instructions for the Parliamentary Ombudsmen(1986:765)
Une modification apportée à la loi portant instructions aux médiateurs parlementaires(1986:765)

With an amendment to the Act on Income Tax the bill also modifies pro-family tax measures,
De plus, par un amendement à la loi relative à l'impôt sur le revenu, le texte de loi en question modifie les mesures

adopted an amendment to the Act on Gender Equality. By this amendment the provisions on an equal gender composition on councils,
a adopté un amendement à la loi sur l'égalité des sexes qui élargit l'application des dispositions concernant la parité dans la composition des conseils,

In May 2009 an Amendment to the Act on Gender Equality was adopted,
En mai 2009, une modification de la loi sur l'égalité des sexes a été adoptée

The problem will be completely overcome by means of an amendment to the Act on the Acquisition and Loss of Citizenship see below.
Le problème sera complètement éliminé avec l'adoption d'un amendement à la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité voir plus loin.

As a result of an amendment to the Act, which came into force on 1 July 1987,
A la suite d'une modification du Statut, entrée en vigueur le 1er juillet 1987,

An amendment to the Act on Minor Offences introduced sanctions of a ban on residence for a period not exceeding three months.
Une modification de la loi relative aux délits mineurs a introduit des sanctions consistant en une interdiction de séjour ne pouvant excéder trois mois.

The government proposal for an amendment to the Act on Equality between Women
La proposition gouvernementale tendant à amender la loi sur l'égalité entre les hommes

An amendment to the Act in 2005 makes provision for extended maintenance to be paid to support children between the ages of 18- 21 pursuing further studies.
Un texte de 2005 portant modification de la loi sur l'enfance prévoit la prolongation de l'obligation d'entretien au profit des enfants âgés de 18 à 21 ans qui poursuivent des études.

In order to improve conditions in remand establishments, an amendment to the Act on the Treatment of Detained Persons(1976:371) entered into force on 1 January 1999.
Afin d'améliorer les conditions de la détention provisoire, la loi sur le traitement des détenus No 1976/371 a été modifiée; cette modification est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.

Finally, as an amendment to the Act on the Election of Representatives of Local Governments
Enfin, à titre d'amendement à la loi relative à l'élection de représentants des autorités locales

On 1 January 2003, an amendment to the Act on Municipalities came into effect which,
Le 1er janvier 2003, une loi portant modification de la loi relative aux municipalités a été promulguée qui,