AN AMENDMENT TO THE CONVENTION in French translation

• d'un amendement à la convention
• une modification de la convention
• modifier la convention

Examples of using An amendment to the convention in English and their translations into French

involves an amendment to the Convention, that Annex or amendment to an Annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention[has entered] enters into force.
d'un amendement à une annexe[exige] implique un amendement à la Convention, ladite annexe ou ledit amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la Convention[est lui-même entré] entre lui-même en vigueur.

where the work on preparing an amendment to the Convention was concluded within the framework of the Working Group of the Parties and the Meeting of
les travaux visant à élaborer un amendement à la Convention ont été menés à bien dans le cadre du Groupe de travail des Parties

to the Convention and that it should not be included in an amendment to the Convention.
qu'elle ne devrait pas être incluse dans un amendement à la Convention.

through the commenting process are an amendment to the Convention(with various ideas as to what form that might take)
d'une part, un amendement à la Convention(comportant différentes idées concernant la forme)

The Working Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure
Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR

it is possible to incorporate Standard 5 by making an amendment to the Convention in the form of an Explanatory Note
il est possible d'y intégrer les dispositions de la norme 5 par amendement à la Convention sous la forme d'une note explicative

Protection of Nuclear Material(CPPNM) agreed an Amendment to the convention which, upon its entry into force,
sont convenus d'adopter un amendement à la convention qui, une fois entrée en vigueur,

An amendment to the Convention, usually known as the"Ban Amendment", inserts a new article 4(a)
Un amendement à la Convention, généralement connu sous le nom d'<<Amendement portant interdiction>>, intègre un nouvel

That Working Group had recommended to the Working Group on GMOs to concentrate on the work on guidelines rather than carrying out further work on an amendment to the Convention before the first meeting of the Parties.
avait recommandé au Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés de se concentrer sur les principes directeurs plutôt que de poursuivre le travail sur la modification de la Convention avant la première réunion des Parties.

need to review and update its national implementation plan is not a change in its obligations arising from an amendment to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to Annexes A, B
de l'actualisation du plan de mise en oeuvre d'une Partie n'est pas une modification de ses obligations résultant d'un amendement à la Convention ou à ses annexes, notamment l'inscription de nouvelles substances chimiques aux annexes A,

The Working Group considered the four proposed options for an amendment to the Convention contained in the report of the fourth meeting of the Working Group on GMOs(MP. PP/AC.2/2004/4, annexes I to IV). An informal
Le Groupe de travail a examiné les quatre options proposées pour une modification de la Convention qui figuraient dans le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés(OGM)(MP. PP/AC.2/2004/4,

Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat
Le Groupe de travail a estimé qu& 146;il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR

In order to meet the requirements of the aforementioned decision, that Commission drafted an amendment to the Convention which was adopted pursuant to decision 492 taken by the Council of Arab Ministers of the Interior at its nineteenth regular session on 8 October 2003
Cette commission a procédé à l'élaboration d'un projet de modification de la Convention qui tient compte des prescriptions énoncées dans la décision susmentionnée et qui a été adopté en vertu de la décision 492 prise par le Conseil des ministres

paragraph 1(b)). Decision III/1 including an amendment to the Convention banning the export of hazardous wastes from OECD/EU countries
de l'article 4. La décision III/1 contenant un amendement à la Convention interdisant l'exportation de déchets dangereux en provenance de pays de l'OCDE/UE

It agreed that:(a) an amendment to the Convention should not be considered as a possible option;(b) a procedure for accession by
Il est convenu que: a un amendement à la Convention ne devrait pas être envisagé en tant qu'option;

had proposed an amendment to the Convention which would raise from 10 to 18 the number of experts on the Committee on the Rights of the Child,
a proposé de modifier cette convention pour faire passer de 10 à 18 le nombre d'experts du Comité sur les droits de l'enfant,

through decision II/1, an amendment to the Convention setting out provisions specifically requiring Parties to provide for early
par sa décision II/1, un amendement à la Convention renfermant des dispositions qui exigent spécifiquement des Parties qu'elles assurent une information

An amendment to the Convention text might therefore be problematic.
Un amendement au texte de la Convention pourrait donc poser problème.

An amendment to the Convention was adopted in May 2005.
Un amendement à la Convention a été adopté en mai 2005.

However, proposals had also been received relating to an amendment to the Convention.
Cependant, des propositions avaient également été reçues concernant un amendement à la Convention.